1 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 [τ 2 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 [το 3 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 [θέμα 4 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 [θέμα m 5 00:00:00,200 --> 00:00:00,233 [θέμα mus 6 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 [θεματική μουσική 7 00:00:00,266 --> 00:00:00,300 [θεματική μουσική σελ 8 00:00:00,300 --> 00:00:00,333 [θέμα μουσική πλ 9 00:00:00,333 --> 00:00:00,367 [Μουσική θεματική αναπαραγωγή 10 00:00:00,367 --> 00:00:00,400 [παίζει μουσική θέματος 11 00:01:33,526 --> 00:01:37,163 ♪ Αυτή είναι η χώρα μου ♪ 12 00:01:37,530 --> 00:01:40,867 ♪ Χώρα της γέννησής μου ♪ 13 00:01:41,234 --> 00:01:44,437 ♪ Αυτή είναι η χώρα μου ♪ 14 00:01:44,804 --> 00:01:47,841 ♪ Μεγαλύτερο στη Γη ♪ 15 00:01:48,208 --> 00:01:51,211 ♪ Σε υπόσχομαι Η πίστη μου ♪ 16 00:01:51,578 --> 00:01:54,447 ♪ Αμερική, η τολμηρή ♪ 17 00:01:54,814 --> 00:01:58,218 ♪ Γιατί αυτή είναι η χώρα μου ♪ 18 00:01:58,585 --> 00:02:01,788 ♪ Να έχεις και να κρατάς ♪ 19 00:02:02,155 --> 00:02:05,125 ♪ Αυτή είναι η χώρα μου... ♪ 20 00:02:05,458 --> 00:02:08,528 Αυτός είναι ο Μπράντον Γουόλς με τη συντακτική επιτροπή. 21 00:02:09,262 --> 00:02:13,500 Andrea Zuckerman, αρχισυντάκτης του Blaze, 22 00:02:13,867 --> 00:02:15,602 Κυρία Teasley... 23 00:02:15,969 --> 00:02:18,571 Κύριε Τσάπμαν... 24 00:02:20,807 --> 00:02:23,710 Οι τρεις φίλοι, Ο Στιβ, η Κέλι και η Ντόνα. 25 00:02:24,077 --> 00:02:28,214 ♪ Αυτή είναι η χώρα μου Να έχεις και να κρατάς ♪ 26 00:02:28,548 --> 00:02:30,617 Ντύλαν ΜακΚέι και η Μπρέντα Γουόλς... 27 00:02:30,984 --> 00:02:32,552 Δημοφιλές, ένα ζευγάρι στην πανεπιστημιούπολη. 28 00:02:32,886 --> 00:02:35,855 Silver, σου είπα αυτό το πράγμα, φίλε. Ερχομαι! 29 00:02:37,657 --> 00:02:40,727 ♪ Σε υπόσχομαι Η πίστη μου ♪ 30 00:02:41,094 --> 00:02:44,230 ♪ Αμερική η τολμηρή ♪ 31 00:02:44,597 --> 00:02:48,101 ♪ Γιατί αυτή είναι η χώρα μου ♪ 32 00:02:48,468 --> 00:02:51,671 ♪ Να έχεις και να κρατάς ♪ 33 00:02:52,739 --> 00:02:55,108 Πόσοι είναι οι στίχοι υπάρχει πάντως σε αυτό το τραγούδι; 34 00:02:55,808 --> 00:02:57,410 Είμαι απλά περίεργος. 35 00:02:57,977 --> 00:02:58,978 Μπράντον, πριν ξεχάσω, 36 00:02:59,345 --> 00:03:01,181 Ο Πολίτης Κέιν είναι Σάββατο βράδυ. 37 00:03:01,748 --> 00:03:02,882 Πλάκα κάνεις. 38 00:03:03,683 --> 00:03:05,718 Δεν είναι εκπληκτικό πώς είναι έγινε την ίδια χρονιά 39 00:03:06,052 --> 00:03:07,720 ως χρονοκάψουλα αποκαλυπτουμε? 40 00:03:08,054 --> 00:03:09,522 Ναι... 41 00:03:09,856 --> 00:03:12,592 εκτός από το ότι έκανα σχέδια με την Έμιλυ το βράδυ του Σαββάτου. 42 00:03:14,427 --> 00:03:15,695 Πώς περίμενες να θυμηθώ; 43 00:03:16,029 --> 00:03:17,697 Τα αγόρασες εισιτήρια πριν από δύο μήνες! 44 00:03:18,531 --> 00:03:20,400 Λοιπόν, αν προτιμάς να βγεις έξω μαζί της από ό, τι δείτε ένα κλασικό 45 00:03:20,733 --> 00:03:22,769 από το Χόλιγουντ Χρυσή Εποχή, καταλαβαίνω. 46 00:03:23,636 --> 00:03:24,637 Ευχαριστώ. 47 00:03:25,738 --> 00:03:26,940 Καλώς ήρθες. 48 00:03:28,508 --> 00:03:34,447 ♪ Αυτή είναι η πατρίδα μου ♪ 49 00:03:39,485 --> 00:03:40,153 Ευχαριστώ. 50 00:03:40,486 --> 00:03:41,854 Αυτό ήταν φοβερό. 51 00:03:42,222 --> 00:03:43,323 Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω οι ειδικοί μας καλεσμένοι, 52 00:03:43,656 --> 00:03:45,825 από την τάξη του '41, που σας προσκαλούν όλους 53 00:03:46,159 --> 00:03:47,994 για να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά στη χρονοκάψουλα. 54 00:03:48,328 --> 00:03:48,995 Σας ευχαριστώ. 55 00:03:49,329 --> 00:03:50,163 Θα τα πούμε αύριο. 56 00:03:57,203 --> 00:03:58,705 Ασήμι, κόψτε το, θέλετε; 57 00:03:59,038 --> 00:04:00,573 Μόνο ένα ηχητικό δάγκωμα, παρακαλώ. 58 00:04:00,907 --> 00:04:02,308 Μόνο αυτό ζητάω. 59 00:04:02,809 --> 00:04:04,477 Και ήταν πολύ ενδιαφέρον μαθαίνοντας για το τι συνέβη 60 00:04:04,811 --> 00:04:06,346 σε αυτή την πανεπιστημιούπολη, τη νύχτα Το Περλ Χάρμπορ βομβαρδίστηκε. 61 00:04:06,713 --> 00:04:08,147 Ναι, και αν είχα, είχα ήταν εκεί τότε, 62 00:04:08,481 --> 00:04:10,283 Σίγουρα θα είχα εγγραφεί για να γίνω flyboy του Ναυτικού. 63 00:04:10,617 --> 00:04:12,118 Ξέρεις τι εννοώ; Ο ΜακΚέι είναι μάγκας. 64 00:04:12,585 --> 00:04:13,987 Θα ήμουν πεζοναύτης. 65 00:04:14,554 --> 00:04:16,422 Όχι, όχι, όχι, θα φορούσα τα μαλλιά μου σαν την Betty Grable! 66 00:04:16,756 --> 00:04:18,157 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δεν είστε οι ίδιοι άνθρωποι 67 00:04:18,491 --> 00:04:20,426 που μόλις έβαζαν κάτω η βιντεο επετηρίδα; 68 00:04:20,760 --> 00:04:23,096 Αν κάτι πρέπει να διατηρηθεί για τους μεταγενέστερους, θα έπρεπε να είμαι εγώ. 69 00:04:23,429 --> 00:04:24,797 Όχι, εννοείς εμένα. 70 00:04:25,131 --> 00:04:26,599 Ε, ευχαριστώ πολύ, παιδιά, ήταν υπέροχο. 71 00:04:26,933 --> 00:04:27,967 Με συγχωρείς, ρώτησε τον Dylan. 72 00:04:28,301 --> 00:04:29,569 - Αλήθεια; - Περίμενε ένα λεπτό. 73 00:04:29,936 --> 00:04:30,737 Τι λέτε εμείς κάντε το άλλη μια φορά 74 00:04:31,104 --> 00:04:31,971 για να μπορέσω να πάρω μερικές τομές; 75 00:04:32,305 --> 00:04:33,373 Τι λέτε να μην κάνουμε; 76 00:04:33,706 --> 00:04:34,641 Τι είναι αυτό; 77 00:04:34,974 --> 00:04:35,908 Έτσι, ήταν πραγματικά διασκεδαστικό να το κάνουμε 78 00:04:36,276 --> 00:04:38,077 αυτός ο άνθρωπος στο δρόμο συνέντευξη μαζί σας. 79 00:04:38,444 --> 00:04:39,579 Ναι, ναι. 80 00:04:39,946 --> 00:04:40,980 - Παιδιά, ας το κάνουμε. Ο Ντύλαν. - Γκικ! 81 00:04:41,314 --> 00:04:42,348 Περίμενε, περίμενε, πού να πάω;! 82 00:04:42,682 --> 00:04:44,017 Πώς πιστεύετε ότι βγήκε; 83 00:04:44,350 --> 00:04:45,351 Κοίτα, Σκοτ, Δεν το έχω κοιτάξει ακόμα. 84 00:04:45,685 --> 00:04:47,654 Μόλις το πυροβολήσαμε ενώπιον της σημερινής συνέλευσης. 85 00:04:47,987 --> 00:04:49,522 Α, σωστά. 86 00:04:49,856 --> 00:04:51,157 - Μπες μέσα, είσαι μέσα. - Τι; 87 00:04:51,491 --> 00:04:52,692 Πού στέκομαι; 88 00:04:53,026 --> 00:04:53,693 Ε, μόλις είσαι έτοιμη, Κέλλυ. 89 00:04:54,027 --> 00:04:55,361 Εντάξει, είμαι έτοιμος, είμαι έτοιμος. 90 00:04:55,695 --> 00:04:56,829 Α, για να δούμε, αν μπορούσα να έχω κάτι, 91 00:04:57,163 --> 00:04:59,032 σε εκείνη την χρονοκάψουλα, θα ήταν να είναι αυτό το snood εκεί. 92 00:04:59,365 --> 00:05:01,534 δεν θα το ήξερα τι είναι το snood... 93 00:05:04,037 --> 00:05:05,204 Ντέιβιντ! 94 00:05:06,606 --> 00:05:07,640 Δαβίδ! 95 00:05:10,710 --> 00:05:11,744 Ω, κυρία Σκάνλον, Μόλις είδα τον Σκοτ... 96 00:05:12,111 --> 00:05:13,212 Σσς-σς-σσς! 97 00:05:14,347 --> 00:05:16,082 Θυμάσαι τι Σάββατο είναι; 98 00:05:17,450 --> 00:05:19,919 Το μεγάλο παιχνίδι; 99 00:05:20,286 --> 00:05:22,822 Όχι, είναι τα μεγάλα γενέθλια. 100 00:05:24,223 --> 00:05:25,825 Είναι τα γενέθλια του Σκοτ! 101 00:05:26,159 --> 00:05:27,060 Ω. 102 00:05:27,393 --> 00:05:28,528 Τώρα, τι νόμιζα ότι θα κάνουμε 103 00:05:28,861 --> 00:05:30,496 είναι να του κάνει ένα πάρτι δεν θα ξεχάσει ποτέ. 104 00:05:31,664 --> 00:05:34,400 Ξέρεις, δεν νομίζω Το Σάββατο είναι τόσο καλή μέρα. 105 00:05:34,734 --> 00:05:35,768 Είναι όμως τα γενέθλιά του! 106 00:05:36,102 --> 00:05:37,904 Λοιπόν, ναι, αλλά δες, είμαι... 107 00:05:38,237 --> 00:05:40,306 Είμαι MC-in σε αυτόν τον μεγάλο χορό πηγαίνει εκείνο το βράδυ. 108 00:05:40,673 --> 00:05:42,875 Ντέιβιντ Σίλβερ, Είμαι έκπληκτος μαζί σου. 109 00:05:43,209 --> 00:05:44,777 Είσαι ο μεγαλύτερος του Σκοτ και ο πιο στενός φίλος 110 00:05:45,111 --> 00:05:46,579 σε ολόκληρο τον κόσμο. 111 00:05:46,913 --> 00:05:48,781 Δεν μπορώ καν να συλλάβω για ένα πάρτι έκπληξη 112 00:05:49,115 --> 00:05:50,283 για τον Σκοτ αν δεν είσαι εκεί. 113 00:05:50,616 --> 00:05:51,818 -Αλλά-- - Θα ήταν τόσο απογοητευμένος. 114 00:05:52,185 --> 00:05:53,319 Δεν θα συγχωρούσε ποτέ κανέναν από τους δύο. 115 00:05:53,686 --> 00:05:55,288 Τώρα, ποιον να προσκαλέσουμε; 116 00:05:57,223 --> 00:05:58,891 Εννοείς, δεν έχεις κάλεσε κανέναν; 117 00:05:59,225 --> 00:06:01,227 Περίπου 25 παιδιά θα ήταν τέλεια, δεν νομίζεις; 118 00:06:02,628 --> 00:06:03,396 Ναι. 119 00:06:10,236 --> 00:06:11,704 Ντενίζ, πρέπει να έρθεις. 120 00:06:12,038 --> 00:06:12,905 Ήσουν του Σκοτ φίλη στην πέμπτη δημοτικού. 121 00:06:13,239 --> 00:06:14,107 Του το χρωστάς. 122 00:06:14,440 --> 00:06:15,608 Δεν του χρωστάω τίποτα. 123 00:06:15,942 --> 00:06:17,777 Και μην λέτε συνέχεια ήταν ο φίλος μου. 124 00:06:18,111 --> 00:06:19,245 Είναι ντροπιαστικό τώρα. 125 00:06:19,612 --> 00:06:22,448 ♪ Αλλά δεν συμφωνώ ♪ 126 00:06:22,815 --> 00:06:25,585 ♪ Κρίμα που θα το εξηγήσεις ♪ 127 00:06:28,054 --> 00:06:29,389 Μπορώ να μπω; 128 00:06:30,223 --> 00:06:31,224 Σίγουρος. 129 00:06:32,291 --> 00:06:33,960 Απλώς σε παρακαλώ χάστε αυτό το καπέλο. 130 00:06:34,293 --> 00:06:38,131 Ξέρεις, αυριο εχω γενεθλια. 131 00:06:38,564 --> 00:06:41,501 Άκου, το ξέρω ότι είναι μεγάλο παιχνίδι το Σαββατοκύριακο αλλά, 132 00:06:41,834 --> 00:06:44,370 Βγαίνω για φαγητό αύριο το βράδυ και, 133 00:06:44,737 --> 00:06:46,939 και αργότερα, αν, αν ήθελες να περάσεις... 134 00:06:47,840 --> 00:06:50,109 Θα το ήθελα αλλά... 135 00:06:50,777 --> 00:06:53,312 Είμαι, θα είμαι δεμένος αρκετά αργά. 136 00:06:55,281 --> 00:06:56,482 Είναι ωραίο. 137 00:06:58,785 --> 00:06:59,986 Σκοτ... 138 00:07:02,855 --> 00:07:04,390 χρόνια πολλά φίλε. 139 00:07:05,057 --> 00:07:07,059 Προχωρήστε. Προχωρήστε. 140 00:07:07,393 --> 00:07:08,494 Ευχαριστώ. 141 00:07:10,463 --> 00:07:11,931 Ό,τι θέλετε. 142 00:07:12,965 --> 00:07:14,934 Βάζουν τον πιο χαζό πράγματα σε αυτή τη χρονοκάψουλα. 143 00:07:15,268 --> 00:07:16,669 Α, όπως θα μπορούσες κάνε καλύτερα. 144 00:07:17,003 --> 00:07:18,838 Θα μπορούσα καλύτερα παρά μια λιπαρή χτένα τσέπης. 145 00:07:19,172 --> 00:07:20,940 Α, μην κοιτάς τώρα. 146 00:07:21,474 --> 00:07:22,975 Γεια σας παιδιά. 147 00:07:23,309 --> 00:07:24,377 Ντέιβιντ, για όγδοη φορά η απάντηση είναι όχι! 148 00:07:24,744 --> 00:07:25,778 Ποια ήταν η ερώτηση; 149 00:07:26,112 --> 00:07:27,447 Λοιπόν, δεν σου το είπε η Μπρέντα 150 00:07:27,780 --> 00:07:29,115 για το πάρτι έκπληξη θα συνεχιστεί αύριο το βράδυ; 151 00:07:29,449 --> 00:07:31,184 Ω. συγνώμη φίλε, Θα είμαι στη Μπάγια. 152 00:07:31,517 --> 00:07:34,787 Πότε μπορώ να πάω σε ένα από τα αυτά τα σαφάρι σερφ μαζί σου; 153 00:07:35,121 --> 00:07:36,489 Όταν είσαι πρόθυμος για να βρέξετε τα μαλλιά σας. 154 00:07:38,090 --> 00:07:39,025 Αντίο. 155 00:07:39,358 --> 00:07:40,693 Ακούστε παιδιά, 156 00:07:41,027 --> 00:07:41,794 το μόνο που έχετε να κάνετε κάνει μια εμφάνιση. 157 00:07:42,128 --> 00:07:43,696 Ντέιβιντ, δεν το κάνουμε να ξέρεις ακόμα και αυτόν τον τύπο. 158 00:07:44,030 --> 00:07:44,964 Αλλά σε ξέρει. 159 00:07:45,364 --> 00:07:46,165 Θα του έκανε όλη τη χρονιά. 160 00:07:46,499 --> 00:07:47,433 Όλη του τη ζωή. 161 00:07:47,800 --> 00:07:48,601 θα πάω. 162 00:07:49,235 --> 00:07:50,770 Εννοώ, αν το κάνει κάποιος άλλος. 163 00:07:51,137 --> 00:07:53,139 Ναι, ποιος άλλος θα πάει; 164 00:07:53,239 --> 00:07:54,240 Δεν είμαι σίγουρος. 165 00:07:56,008 --> 00:07:58,077 Μισώ τα πάρτι-έκπληξη. 166 00:07:58,411 --> 00:08:00,580 Συγγνώμη, Ντέιβιντ. 167 00:08:00,680 --> 00:08:01,547 Ίσως του χρόνου. 168 00:08:02,148 --> 00:08:03,115 Ίσως ποτέ. 169 00:08:04,350 --> 00:08:06,018 Ξέρεις, δεν το κάνω καταλάβετε γιατί συμφωνήσατε 170 00:08:06,352 --> 00:08:08,120 να φτιάξουμε γενέθλια πάρτι στο μεγάλο παιχνίδι το Σαββατοκύριακο. 171 00:08:08,454 --> 00:08:10,122 Όλοι πάνε στο χορό. 172 00:08:10,456 --> 00:08:11,858 Είναι η μητέρα του. 173 00:08:12,191 --> 00:08:14,727 Με κάνει να νιώθω σαν να είμαι οκτώ χρονών. 174 00:08:14,827 --> 00:08:16,462 Γνωρίζω τον Σκοτ ​​όλη μου τη ζωή. 175 00:08:16,796 --> 00:08:18,531 Ήταν η μητέρα μου στο κρησφύγετο. 176 00:08:18,631 --> 00:08:19,999 Ναι, αλλά και πάλι, εννοώ, δεν χρειάζεται να... 177 00:08:20,333 --> 00:08:21,267 Όχι, όχι. Ξέρω, ξέρω, Έκανα λάθος! 178 00:08:21,634 --> 00:08:24,770 Ι--Μιλάω σχεδόν καθόλου στον τύπο πια... 179 00:08:24,871 --> 00:08:26,072 αλλά το υποσχέθηκα. 180 00:08:26,839 --> 00:08:29,509 Το πάρτι θα είναι ολικό καταστροφή όταν δεν εμφανίζεται κανείς. 181 00:08:31,244 --> 00:08:33,079 Κοίτα, θα δω τι Μπορώ να κάνω, εντάξει; 182 00:08:33,679 --> 00:08:34,914 Εντάξει, ευχαριστώ. 183 00:08:44,824 --> 00:08:46,626 Σπένσερ, σε ρώτησα να μην το κανεις αυτο! 184 00:08:46,993 --> 00:08:48,461 Ντέιβιντ, πού είναι όλοι τα παιδιά που κάλεσες; 185 00:08:48,828 --> 00:08:50,296 Ο Σκοτ θα είναι εδώ οποιοδήποτε λεπτό. 186 00:08:50,663 --> 00:08:52,865 Ε, δεν είμαι ακριβώς σιγουρα ποιος ερχεται ακομα. 187 00:08:53,199 --> 00:08:54,600 Αυτό ήταν το τμήμα σου! 188 00:08:54,934 --> 00:08:56,202 Λοιπόν, ναι, το ξέρω, 189 00:08:56,302 --> 00:08:57,003 αλλά σου το είπα θα ήταν δύσκολο 190 00:08:57,103 --> 00:08:58,271 σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα για να πάρω- 191 00:08:58,604 --> 00:08:59,405 Είμαι σίγουρος ότι το έκανες το καλύτερο που μπορούσες. 192 00:08:59,739 --> 00:09:01,173 Μπράντλεϊ! 193 00:09:02,375 --> 00:09:03,943 Μπείτε όλοι μέσα το φουαγιέ, παρακαλώ. 194 00:09:04,310 --> 00:09:06,078 Θα είναι εδώ οποιοδήποτε δευτερόλεπτο. Ερχομαι. 195 00:09:10,516 --> 00:09:12,418 Ο Σκοτ λέει ότι έχεις ένα ζευγάρι καινούργια όπλα 196 00:09:12,752 --> 00:09:13,553 στη συλλογή σας. 197 00:09:13,886 --> 00:09:15,354 Ένοχος όπως κατηγορείται. 198 00:09:15,755 --> 00:09:17,590 Λοιπόν, πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε κάνε λίγη εξάσκηση 199 00:09:17,924 --> 00:09:19,225 όταν γυρίσει σπίτι ο Σκοτ; 200 00:09:19,559 --> 00:09:21,193 Λοιπόν, τα όπλα δεν είναι παιχνίδια. 201 00:09:21,527 --> 00:09:23,529 Είναι όπλα και πρέπει να αντιμετωπίζονται πάντα ως τέτοια. 202 00:09:24,163 --> 00:09:25,064 Κύριε Σκάνλον... 203 00:09:25,398 --> 00:09:27,833 Κόνραντ, τι κάνεις; 204 00:09:27,934 --> 00:09:29,168 Φώναξε η Τίνκα από το εστιατόριο. 205 00:09:29,368 --> 00:09:30,169 Θα είναι εδώ οποιοδήποτε δευτερόλεπτο. 206 00:09:30,269 --> 00:09:31,771 Λοιπόν, κανείς δεν μου είπε. 207 00:09:32,104 --> 00:09:33,739 Πάμε, παρακαλώ. 208 00:09:35,575 --> 00:09:36,442 Εντάξει, Ντέιβι. 209 00:09:36,776 --> 00:09:38,077 Άκουσες τι είπε η γυναίκα. 210 00:09:38,411 --> 00:09:39,345 Ας κάνουμε ένα πάρτι. 211 00:09:39,712 --> 00:09:41,414 Ντέιβιντ, τα φώτα! 212 00:09:42,481 --> 00:09:44,417 Σσσς! Έρχονται. 213 00:09:49,989 --> 00:09:51,290 Εκπληξη! 214 00:09:51,624 --> 00:09:53,159 Ω, Θεέ μου. 215 00:09:53,492 --> 00:09:54,827 Βλέπεις γιατί τα μισώ αυτά τα πράγματα; 216 00:09:55,161 --> 00:09:56,262 Ήρθες. 217 00:09:56,596 --> 00:09:57,663 Παιδιά, παιδιά, μπείτε. 218 00:09:57,997 --> 00:10:00,166 - Θα χαλάσεις την έκπληξη. - Ω. 219 00:10:01,000 --> 00:10:03,002 Δεν το πιστεύω αυτό. 220 00:10:05,271 --> 00:10:06,005 Αχ! 221 00:10:06,339 --> 00:10:07,473 Είδος κοντής ζακέτας. 222 00:10:07,807 --> 00:10:08,808 Αυτό είναι, είμαι έξω από εδώ. 223 00:10:09,141 --> 00:10:10,376 Όχι, Στιβ, ξέχασέ το. 224 00:10:10,710 --> 00:10:12,144 Κοίτα, ο μόνος λόγος Ο Μπράντον συμφώνησε να έρθει 225 00:10:12,478 --> 00:10:14,146 είναι επειδή ορκίστηκα ότι θα ήσουν εδώ, 226 00:10:14,480 --> 00:10:15,982 - και αν δεν είσαι... - Κόνραντ! 227 00:10:18,484 --> 00:10:19,485 Είσαι σίγουρος αυτό είναι το σωστό σπίτι; 228 00:10:19,819 --> 00:10:22,355 Ναι. είπε η Μπρέντα 5070 Foothill Drive. 229 00:10:22,688 --> 00:10:24,523 Λοιπόν, αν υπάρχει ένα πάρτι, πώς γίνεται τόσο σκοτεινά; 230 00:10:24,857 --> 00:10:26,158 Θεέ μου, δεν το έκαναν κάνε την έκπληξη ακόμα. 231 00:10:26,492 --> 00:10:27,927 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 232 00:10:36,702 --> 00:10:37,803 Γεια σου, Μπράντον. 233 00:10:38,904 --> 00:10:40,039 Τι κάνεις εδώ; 234 00:10:40,373 --> 00:10:41,874 Λοιπόν, ξέρεις, Σκοτ, 235 00:10:42,274 --> 00:10:43,743 μόλις ήμασταν έξω περπατώντας το σκυλί της Έμιλυ. 236 00:10:44,076 --> 00:10:44,877 Δικαίωμα. 237 00:10:45,511 --> 00:10:47,079 Τι σκυλί; 238 00:10:47,413 --> 00:10:48,981 Εκπληξη! 239 00:10:52,852 --> 00:10:54,387 Σε κορόιδεψε, σε κορόιδεψε! 240 00:10:54,720 --> 00:10:55,655 Μπα. 241 00:10:56,022 --> 00:10:57,723 Μόλις τους είδα, ήξερα. 242 00:10:58,057 --> 00:10:59,759 Α, Σκοτ, το ξέχασα τελείως ήταν έκπληξη, φίλε. 243 00:11:00,092 --> 00:11:00,793 λυπάμαι. 244 00:11:01,127 --> 00:11:02,928 Είναι ωραίο. Είναι εδώ η Μπρέντα; 245 00:11:03,295 --> 00:11:05,831 Ω, ναι, ναι, Μπρέντα και ο Steve και η Kelly και η Donna. 246 00:11:06,165 --> 00:11:06,866 Είναι όλοι εδώ; 247 00:11:07,199 --> 00:11:07,933 Μέσα; 248 00:11:08,267 --> 00:11:09,068 Μακριά έξω! 249 00:11:10,002 --> 00:11:12,038 Χρόνια πολλά γλυκιά μου. 250 00:11:14,740 --> 00:11:16,208 Ευχαριστώ για όλα, μαμά. 251 00:11:18,177 --> 00:11:19,545 - Ευχαριστώ. - Χρόνια πολλά, Σκοτ. 252 00:11:22,014 --> 00:11:24,884 Λοιπόν, όσο είσαι εδώ, μπορεί κάλλιστα να γίνετε μέλος της συμμορίας. 253 00:11:26,285 --> 00:11:27,319 Ευχαριστώ. 254 00:11:33,959 --> 00:11:36,796 Ε... καλά, εμείς πραγματικά το έβγαλε, ε; 255 00:11:37,129 --> 00:11:39,165 Δεν ξέρω, Ντέιβιντ, αυτούς τους φίλους που προσκάλεσες. 256 00:11:39,532 --> 00:11:40,733 Πρώτα καταστρέφουν την έκπληξη, 257 00:11:41,100 --> 00:11:42,468 και ούτε ένα φέρνει κανείς ένα δώρο. 258 00:11:43,803 --> 00:11:47,673 Αλλά υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς αξιοποιήστε το, έτσι δεν είναι; 259 00:11:53,813 --> 00:11:55,815 Ντέιβιντ, έρχεσαι; 260 00:11:56,449 --> 00:11:59,452 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο ανίδεο αυτή η γυναίκα είναι. 261 00:11:59,785 --> 00:12:01,053 ΠΟΥ; Η μαμά του Σκοτ; 262 00:12:01,420 --> 00:12:02,388 Συμπεριφέρεται σαν το πάρτι καταστράφηκε 263 00:12:02,722 --> 00:12:04,123 εξαιτίας μου και των φίλων μου, 264 00:12:04,457 --> 00:12:05,958 όταν θα έπρεπε να είναι με ευχαριστεί που το έσωσα. 265 00:12:06,459 --> 00:12:08,060 Δεν είναι σαν του Σκοτ κ. Λαϊκός. 266 00:12:08,394 --> 00:12:11,130 Κανείς δεν θα το έδειχνε καν επάνω αν δεν ήμασταν εσύ και εγώ. 267 00:12:20,339 --> 00:12:21,340 Σκοτ. 268 00:12:33,953 --> 00:12:35,588 παίζοντας] Πόσο καιρό δεσμευτήκαμε να είμαστε εδώ; 269 00:12:36,288 --> 00:12:38,491 Είμαστε σε δανεικό χρόνο όπως είναι. 270 00:12:41,460 --> 00:12:42,728 Ντέιβιντ, εκτός κι αν εσύ κάνε κάτι δραστικό, 271 00:12:43,062 --> 00:12:44,063 αυτό το πάρτι είναι ιστορία. 272 00:12:44,396 --> 00:12:45,397 Λοιπόν, δεν μπορείτε να τα πάρετε να κρέμεσαι 273 00:12:45,765 --> 00:12:47,099 μέχρι την κυρία Σκάνλον φέρνει την τούρτα; 274 00:12:47,433 --> 00:12:51,003 Όλοι στη σειρά! Είναι η ώρα του κενού. 275 00:12:51,103 --> 00:12:52,037 Αυτό είναι. 276 00:12:52,371 --> 00:12:53,773 Είμαι έξω από εδώ. 277 00:12:54,106 --> 00:12:55,574 Είμαστε ακριβώς πίσω σας. 278 00:12:58,544 --> 00:13:01,347 Μαμά! Οι φίλοι μου δεν θέλουν να κάνει το κενή. 279 00:13:01,680 --> 00:13:03,048 Λυπάμαι, προσπαθήσαμε. 280 00:13:03,549 --> 00:13:05,217 Ελα μαζί μου. Ερχομαι. 281 00:13:05,651 --> 00:13:07,052 Γεια σου, Σκοτ, έχεις τον εαυτό σου χρόνια πολλά, 282 00:13:07,386 --> 00:13:08,654 - εντάξει φίλε; - Περίμενε λίγο! 283 00:13:08,988 --> 00:13:10,189 Δεν μπορείς να πας. 284 00:13:10,523 --> 00:13:13,025 Ε, είναι, αργεί πολύ. 285 00:13:13,359 --> 00:13:15,427 Θα το κοιτάξεις, είναι ήδη 8:30. 286 00:13:16,028 --> 00:13:17,763 Παιδιά, παιδιά, παιδιά, Έχω μια ανακοίνωση. 287 00:13:18,130 --> 00:13:18,898 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 288 00:13:19,265 --> 00:13:20,466 Με συγχωρείτε. 289 00:13:23,235 --> 00:13:24,403 Εντάξει τώρα... 290 00:13:24,737 --> 00:13:26,272 σήμερα είναι τα γενέθλια του Σκοτ, 291 00:13:26,605 --> 00:13:28,874 και για μένα να του δώσει το δώρο του, 292 00:13:29,208 --> 00:13:30,743 πρέπει να έρθετε μπείτε σε μια σειρά. 293 00:13:31,076 --> 00:13:32,411 Έλα λοιπόν. 294 00:13:32,745 --> 00:13:33,546 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε τρέξιμο για αυτό τώρα. 295 00:13:33,879 --> 00:13:36,048 Όχι, Steve, Kelly, έλα, μην ντρέπεσαι. 296 00:13:36,448 --> 00:13:39,218 Μπράντον, Μπρέντα, Έμιλυ, όλοι σας. Ερχομαι. 297 00:13:39,952 --> 00:13:41,754 -Στιβ. - Ασημί. 298 00:13:43,956 --> 00:13:47,293 Τώρα, αν κάποιος από εσάς έχω δει ποτέ τον Scott να χορεύει, 299 00:13:47,626 --> 00:13:48,661 δεν είναι όμορφο θέαμα, 300 00:13:49,028 --> 00:13:51,597 οπότε σας χρειάζομαι παιδιά για να με βοηθήσει να διδάξω 301 00:13:51,931 --> 00:13:53,999 αυτό το σημαντικό μάθημα πώς να χορεύει. 302 00:13:54,967 --> 00:13:56,302 Μουσική, μαέστρος. 303 00:13:57,069 --> 00:13:58,771 Αυτή πρέπει να είναι η τιμωρία μας για την καθυστέρηση. 304 00:14:00,372 --> 00:14:02,575 Καλά. Εντάξει, πήραμε τον ρυθμό. 305 00:14:03,342 --> 00:14:06,145 Συνεχίστε παιδιά, συνέχισε, εντάξει. Τώρα... 306 00:14:06,512 --> 00:14:09,148 μπείτε όλοι σε αυτό, έλα. 307 00:14:09,515 --> 00:14:11,784 Εντάξει, Σκοτ είσαι, είσαι απαρηγόρητος, 308 00:14:12,218 --> 00:14:14,086 είναι ένα, δύο, τρία. 309 00:14:14,420 --> 00:14:16,155 Ναι, είσαι καλός. Κάπως μπαίνεις σε αυτό. 310 00:14:16,522 --> 00:14:17,890 Αυτό είναι, αυτό είναι ωραίο. 311 00:14:18,224 --> 00:14:19,725 - Και, και του Μπράντον... - Μη με κοιτάς. 312 00:14:20,059 --> 00:14:21,794 ...απλά ούτε καν να κάνω τίποτα αλλά στέκεται εκεί. 313 00:14:22,127 --> 00:14:23,629 Μπράντον, έλα. 314 00:14:23,729 --> 00:14:24,496 Πήγαινε μωρό μου. 315 00:14:24,864 --> 00:14:25,998 Μπράντον, Μπράντον... 316 00:14:26,332 --> 00:14:28,167 Έμιλυ, μπορείς να με βοηθήσεις μαζί του; 317 00:14:28,500 --> 00:14:30,636 Οχι; Καλά. Καλά. 318 00:14:31,937 --> 00:14:34,206 Σκοτ, χορεύει, όχι κλιμακοστάσιο 319 00:14:34,573 --> 00:14:35,975 Ελάτε. Ναι, ξέρω, ξέρω. 320 00:14:36,308 --> 00:14:38,010 Ερχομαι. Καλά. 321 00:14:38,344 --> 00:14:39,445 Εντάξει, Ντέιβιντ. 322 00:14:39,778 --> 00:14:42,114 Καλά. Καλά. 323 00:14:45,117 --> 00:14:47,186 Περίμενε, περίμενε. Ερχομαι. 324 00:14:47,519 --> 00:14:50,322 Εντάξει, όλοι ακολουθώ, ακολουθώ. 325 00:14:50,656 --> 00:14:53,525 Η Μπρέντα το έχει. Πήγαινε, Σκοτ. 326 00:14:53,859 --> 00:14:56,128 - Ναι. - Πήγαινε, Σκοτ. Πήγαινε, Σκοτ. 327 00:14:56,462 --> 00:14:58,797 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 328 00:14:59,131 --> 00:15:00,566 Καλά. 329 00:15:00,666 --> 00:15:02,167 Καλά. 330 00:15:07,339 --> 00:15:08,674 - Περίμενε, περίμενε. - Το κατάλαβες. 331 00:15:09,008 --> 00:15:10,442 - Το κατάλαβες. - Ναι. 332 00:15:10,776 --> 00:15:11,977 θα το κάνω. 333 00:15:12,311 --> 00:15:14,213 - Εντάξει. - Το νιώθεις μωρό μου; 334 00:15:17,750 --> 00:15:19,218 Εντάξει, κατέβα. 335 00:15:23,255 --> 00:15:26,358 Εντάξει, έλα. Στιβ, Στιβ. 336 00:15:26,692 --> 00:15:28,227 Έχω το δικό μου πράγμα πηγαίνοντας εδώ. 337 00:15:28,594 --> 00:15:29,695 Τι κάνεις; Αυτό το κάνει. 338 00:15:31,630 --> 00:15:32,998 Ω, Θεέ μου. 339 00:15:33,332 --> 00:15:34,900 Εντάξει, 340 00:15:35,234 --> 00:15:36,502 ώρα για τούρτα γενεθλίων. 341 00:15:38,237 --> 00:15:40,039 Μόλις έπαιρνα το κολλάει. 342 00:15:40,372 --> 00:15:41,240 Λοιπόν, μπορείτε να κάνετε περισσότερα αργότερα. 343 00:15:41,573 --> 00:15:42,908 Τα παιδιά πρέπει να πάνε για ύπνο. 344 00:15:43,242 --> 00:15:43,876 Δεν θέλω την Ντάρλιν για να ξεφύγει από το πρόγραμμά της. 345 00:15:44,209 --> 00:15:45,344 Εντάξει, ας συγκεντρώσουμε όλους. 346 00:15:45,678 --> 00:15:46,612 Ερχομαι. Σπένσερ, Σπένσερ, 347 00:15:46,979 --> 00:15:48,914 πιτζάμες πριν το κέικ. 348 00:15:52,818 --> 00:15:54,086 Πού είναι ο Μπράντον; 349 00:16:03,762 --> 00:16:05,464 Σπένσερ, οι πιτζάμες σου βρίσκονται στην ντουλάπα. 350 00:16:05,798 --> 00:16:07,266 Πήγαινε να τα φορέσεις, σε παρακαλώ. 351 00:16:11,704 --> 00:16:13,772 Γεια. 352 00:16:14,139 --> 00:16:15,274 Λυπάμαι που νιώθεις έτσι. 353 00:16:15,641 --> 00:16:16,942 Μπράντον, πού πας; 354 00:16:17,309 --> 00:16:18,777 Εμείς φαίνεται να είμαστε «δίνοντας κακό παράδειγμα» 355 00:16:19,144 --> 00:16:20,045 και μας ζητήθηκε να φύγουμε. 356 00:16:20,379 --> 00:16:21,447 Νομίζω ότι αυτό θα ήταν το καλύτερο. 357 00:16:21,814 --> 00:16:23,048 Ναι. 358 00:16:23,515 --> 00:16:24,783 Λοιπόν, αν είσαι έξω από εδώ, είμαστε από εδώ. 359 00:16:25,150 --> 00:16:26,051 Θα πάρω την Κέλλυ. 360 00:16:27,586 --> 00:16:28,954 Μπράντον, λυπάμαι πραγματικά. 361 00:16:29,321 --> 00:16:30,622 Δεν φταις εσύ φίλε. 362 00:16:30,990 --> 00:16:32,358 Pit Peach; 363 00:16:32,691 --> 00:16:34,226 Ναι, πάμε να δούμε τον Nat. 364 00:16:35,160 --> 00:16:36,228 Σκοτ... 365 00:16:36,829 --> 00:16:37,930 ελπίζω ότι αυτό δεν έγινε χαλάσε το πάρτι σου, φίλε. 366 00:16:38,263 --> 00:16:39,231 Όχι. Ευχαριστώ. 367 00:16:39,698 --> 00:16:41,300 Ε, ευχαριστώ που ήρθατε. 368 00:16:41,633 --> 00:16:42,634 Το εκτιμώ πολύ. 369 00:16:42,968 --> 00:16:44,103 Καλώς ήρθες. Αντίο. 370 00:16:44,436 --> 00:16:45,437 - Αντίο. - Αντίο, Μπρέντα. 371 00:16:45,771 --> 00:16:47,239 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 372 00:16:48,307 --> 00:16:49,742 Ε, μπορείς να έρθεις μαζί μας ξέρεις. 373 00:16:50,743 --> 00:16:51,944 Λοιπόν... 374 00:16:52,478 --> 00:16:53,746 Είναι εντάξει. 375 00:16:54,646 --> 00:16:56,482 Ξέρω ότι θα προτιμούσες να είσαι με τους φίλους σου. 376 00:16:58,450 --> 00:17:01,220 Ε, όχι, νομίζω ότι θα μείνω. 377 00:17:01,553 --> 00:17:03,589 Το υποσχέθηκα στον ξάδερφό του Θα της μάθαινα πώς να φρικάρει. 378 00:17:03,922 --> 00:17:06,025 Καλά. Αντίο. Αντίο. 379 00:17:07,760 --> 00:17:09,128 Αντίο, Ντόνα. 380 00:17:13,632 --> 00:17:14,566 Ευχαριστώ για όλα. 381 00:17:14,900 --> 00:17:16,235 Κανένα πρόβλημα φίλε. 382 00:17:17,736 --> 00:17:19,605 Με συγχωρείτε. 383 00:17:19,938 --> 00:17:21,807 Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος. 384 00:17:22,141 --> 00:17:24,410 Σπένσερ, πάρε τα δάχτυλά σου έξω από το γλάσο. 385 00:17:24,743 --> 00:17:26,278 Μαμά, γιατί έφτιαξες φεύγουν αυτά τα παιδιά; 386 00:17:26,612 --> 00:17:28,580 Ήθελα να τους δω ξεχωρίστε κι άλλα. 387 00:17:29,581 --> 00:17:32,251 Δεν έχουμε κανένα ματς, Ντέιβιντ. 388 00:17:32,584 --> 00:17:33,719 Θα τα πάρω. 389 00:17:33,819 --> 00:17:34,553 Πάρτε τον αναπτήρα από το γραφείο μου, γιε μου. 390 00:17:36,155 --> 00:17:36,922 Μπορώ να έχω το άλογο και ο Ινδός; 391 00:17:37,256 --> 00:17:39,024 Όχι, δεν μπορείς. Είναι τα γενέθλια του Σκοτ. 392 00:17:39,391 --> 00:17:40,592 Παίρνει τα παιχνίδια. 393 00:17:43,562 --> 00:17:44,663 Μπαμπάς. 394 00:18:17,963 --> 00:18:19,731 Μεγάλο κομμάτι. Μεγάλο κομμάτι. 395 00:18:20,099 --> 00:18:21,166 Βρέθηκαν κάποια αντιστοιχία. Ω, καλά. 396 00:18:21,500 --> 00:18:22,634 Κάποιος να πάρει τον Σκοτ. 397 00:18:24,136 --> 00:18:25,571 - Ντέιβιντ. - Σκοτ. 398 00:18:27,639 --> 00:18:28,707 Σας ευχαριστώ. 399 00:18:30,109 --> 00:18:31,310 Σκοτ, έλα, 400 00:18:31,643 --> 00:18:32,478 -βρήκαν μερικά- - Γεια, Ντέιβιντ, 401 00:18:32,811 --> 00:18:34,079 τσεκάρετε αυτό! 402 00:18:34,947 --> 00:18:36,882 Σκοτ. 403 00:18:36,982 --> 00:18:39,151 Σκοτ. Σκοτ, βάλε το... 404 00:18:52,764 --> 00:18:58,537 ♪ Υπάρχει ένα μέρος για εμάς ♪ 405 00:18:59,171 --> 00:19:04,009 ♪ Κάπου, ένα μέρος για εμάς ♪ 406 00:19:04,376 --> 00:19:09,515 ♪ Ειρήνη και ησυχία Και ανοιχτό ♪ 407 00:19:09,915 --> 00:19:12,184 ♪ Περιμένετε μας ♪ 408 00:19:12,551 --> 00:19:15,821 ♪ Κάπου ♪ 409 00:19:16,188 --> 00:19:20,559 ♪ Υπάρχει καιρός για εμάς... ♪ 410 00:19:20,893 --> 00:19:22,594 Δεν μπορώ να πιστέψω που μόλις πριν από δύο μέρες 411 00:19:22,961 --> 00:19:25,397 χόρευα στο σπίτι του και τώρα... 412 00:19:27,566 --> 00:19:29,902 δεν θέλω να ακούγεται σαν τράνταγμα, 413 00:19:30,235 --> 00:19:34,273 αλλά ποιος ήταν ο Scott Scanlon; 414 00:19:34,373 --> 00:19:36,608 Όταν μου το είπες, σκέφτηκα ήταν εκείνο το παιδί εκεί. 415 00:19:37,776 --> 00:19:39,244 Προφανώς δεν είναι. 416 00:19:40,045 --> 00:19:42,848 Όχι, Ντίλαν. Ξέρεις τον Σκοτ. 417 00:19:42,948 --> 00:19:44,716 Ήταν φίλος του Ντέιβιντ Σίλβερ. 418 00:19:45,284 --> 00:19:47,986 Ξανθά μαλλιά; Ήταν στο μάθημα Τεχνολογίας πέρυσι. 419 00:19:48,887 --> 00:19:50,956 Ω, Θεέ μου. Αυτός ο τύπος; 420 00:19:54,593 --> 00:19:56,795 Τα αυτιά μου βουίζουν, Δεν μπορώ να καταπιώ. 421 00:19:57,129 --> 00:19:58,964 Ολόκληρο το χωνευτικό μου το σύστημα είναι ναυάγιο. 422 00:19:59,731 --> 00:20:01,600 Ξέρω ότι είναι γρίπη. 423 00:20:01,934 --> 00:20:03,335 Πρέπει να είναι η γρίπη. 424 00:20:04,169 --> 00:20:06,638 Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι τα πας καλύτερα από τον Σκοτ. 425 00:20:10,275 --> 00:20:11,476 Ξέρεις που είναι ο Ντέιβιντ Σίλβερ; 426 00:20:11,810 --> 00:20:12,945 Πρέπει να του μιλήσω. 427 00:20:13,278 --> 00:20:14,980 Δεν ήρθε στο σχολείο σήμερα. 428 00:20:15,314 --> 00:20:17,182 Νιώθω τόσο απαίσια. 429 00:20:17,683 --> 00:20:19,184 Ναι, όλοι το κάνουν. 430 00:20:19,518 --> 00:20:21,386 Όχι, ο Σκοτ ήταν το αγόρι μου στην πέμπτη τάξη. 431 00:20:21,753 --> 00:20:23,956 Μάλλον δύο λόγια είπα σε αυτόν στο Λύκειο. 432 00:20:24,289 --> 00:20:25,457 Και τώρα... 433 00:20:25,791 --> 00:20:27,226 Είναι εντάξει. Έλα εδώ. 434 00:20:33,232 --> 00:20:35,067 Πριν ολοκληρώσουμε το μνημόσυνό μας, 435 00:20:35,400 --> 00:20:36,835 μερικές ανακοινώσεις: 436 00:20:37,669 --> 00:20:39,605 Ιδιωτικές υπηρεσίες κηδειών για την οικογένεια 437 00:20:39,972 --> 00:20:41,873 διεξάγονται σήμερα το απόγευμα, 438 00:20:42,908 --> 00:20:45,777 και το συμβουλευτικό γραφείο θα μείνει ανοιχτό αργότερα 439 00:20:46,545 --> 00:20:49,681 και είναι διαθέσιμο για όποιον θα ήθελα να μπω και να μιλήσουμε. 440 00:20:50,215 --> 00:20:51,283 Σας ευχαριστώ. 441 00:20:55,087 --> 00:20:57,089 Ξέρεις, βγάζοντας έξω ειδικό ένθετο τεσσάρων σελίδων 442 00:20:57,422 --> 00:20:59,391 στη μνήμη του Σκοτ θα είναι πολλή επιπλέον δουλειά, 443 00:20:59,725 --> 00:21:01,660 αλλά τώρα το σκέφτομαι υπό τις συνθήκες, 444 00:21:01,994 --> 00:21:03,862 - είναι πολύ σημαντικό. - Απολύτως. 445 00:21:04,196 --> 00:21:05,731 Τι έχετε στο μυαλό σας; 446 00:21:06,365 --> 00:21:08,033 Απλώς δεν βλέπω γιατί πρέπει να χρησιμοποιήσουμε 447 00:21:08,367 --> 00:21:09,901 αυτό το τραγικό ατύχημα ως εφαλτήριο 448 00:21:10,235 --> 00:21:11,903 για κάποιο διάλογο σχετικά με τον έλεγχο των όπλων. 449 00:21:12,237 --> 00:21:13,905 Λυπάμαι, αλλά μέχρι εκεί όσο με αφορά, 450 00:21:14,239 --> 00:21:15,540 ένα γεμάτο όπλο πρέπει δεν ήταν προσβάσιμες 451 00:21:15,874 --> 00:21:17,342 σε ένα συρτάρι γραφείου ενός σπιτιού γεμάτο παιδιά! 452 00:21:17,676 --> 00:21:20,012 Συμφωνώ, αλλά η ιστορία μιλάει από μόνο του. 453 00:21:20,345 --> 00:21:21,780 Πρέπει να εστιάσουμε από την προσωπική πλευρά, 454 00:21:22,147 --> 00:21:23,615 πάρε φωτογραφίες του Σκοτ, συνέντευξη Ντέιβιντ Σίλβερ, 455 00:21:23,982 --> 00:21:25,217 καλύπτουν την κηδεία. 456 00:21:25,550 --> 00:21:26,885 Και ποιος παίρνει αυτή η ανάθεση δαμάσκηνου; 457 00:21:27,219 --> 00:21:30,656 Λοιπόν, προφανώς δεν θα έπρεπε να είναι ο Μπράντον. 458 00:21:30,756 --> 00:21:31,757 Γιατί όχι; 459 00:21:32,224 --> 00:21:33,992 Πραγματικά θέλεις να πάει στην κηδεία 460 00:21:34,092 --> 00:21:35,260 αφού η κυρία Σκάνλον μας κλώτσησε έξω από το πάρτι του Σκοτ; 461 00:21:36,028 --> 00:21:37,429 Σε έδιωξε; 462 00:21:38,063 --> 00:21:39,531 Ναι, μας έπιασε 463 00:21:39,631 --> 00:21:40,499 κάνοντας έξω στο δικό του το δωμάτιο του μικρού αδερφού 464 00:21:40,699 --> 00:21:41,967 και είχε μια κρίση. 465 00:21:42,434 --> 00:21:46,104 Υπέροχος. υποθέτω Θα καλύψω την κηδεία, λοιπόν. 466 00:21:46,938 --> 00:21:48,473 Αντρέα, θα το κάνω. 467 00:21:49,074 --> 00:21:51,143 Μεγάλος. Και γιατί όχι φέρνεις μαζί την Έμιλυ, 468 00:21:51,476 --> 00:21:52,644 ώστε να μπορείτε να τρίψετε λίγο αλάτι στις πληγές της κυρίας Σκάνλον 469 00:21:52,978 --> 00:21:53,845 - ενώ είσαι σε αυτό; - Όχι, θα πάω μόνος μου. 470 00:21:54,212 --> 00:21:56,548 Ξέρω να είμαι διακριτικός. 471 00:21:56,648 --> 00:21:58,150 Τι συμβαίνει μαζι σου παντως? 472 00:21:59,451 --> 00:22:00,585 Τίποτα. 473 00:22:01,420 --> 00:22:03,088 Είμαι σίγουρος ότι θα κάνεις καλή δουλειά. 474 00:22:04,323 --> 00:22:06,091 Μπράις, πού είναι αυτό πρόγραμμα εκτύπωσης; 475 00:22:11,830 --> 00:22:12,798 Δαβίδ. 476 00:22:15,300 --> 00:22:16,134 Γεια. 477 00:22:16,468 --> 00:22:17,969 Γεια. 478 00:22:18,070 --> 00:22:19,071 Πού είναι η Κέλλυ; 479 00:22:20,706 --> 00:22:22,474 Α, δεν ένιωθε τόσο καλά. 480 00:22:23,375 --> 00:22:24,576 Ναι, μπείτε στο κλαμπ. 481 00:22:24,910 --> 00:22:25,777 Παραλίγο να το χάσω όταν με ρώτησαν 482 00:22:26,111 --> 00:22:27,779 να "πω λίγα λόγια" για τον Σκοτ. 483 00:22:28,113 --> 00:22:29,348 Γιατί; 484 00:22:30,048 --> 00:22:32,117 Γιατί δεν ήμουν κοντά μαζί του για σχεδόν ένα χρόνο. 485 00:22:32,451 --> 00:22:34,786 δεν θα είχα η πιο αμυδρή ιδέα τι να πω. 486 00:22:37,489 --> 00:22:39,324 Επιπλέον, είχα το πιο παράξενο όνειρο. 487 00:22:39,825 --> 00:22:40,759 Τι ήταν; 488 00:22:44,596 --> 00:22:46,198 Ντέιβιντ, μπορείς να μου πεις. 489 00:22:48,033 --> 00:22:49,868 Ήταν η νύχτα του Περλ Χάρμπορ βομβαρδίστηκε, 490 00:22:50,202 --> 00:22:52,671 και ήμασταν όλοι κρυφά πανεπιστημιούπολη για να θάψει τη χρονοκάψουλα, 491 00:22:53,004 --> 00:22:55,240 όπως έκαναν το 1941. 492 00:22:55,340 --> 00:22:56,842 Και όταν σκάψαμε την τρύπα, 493 00:22:57,809 --> 00:22:59,478 Κατάλαβα ότι ήταν ένα φέρετρο... 494 00:23:01,713 --> 00:23:03,348 και το σώμα μέσα ήμουν εγώ. 495 00:23:05,717 --> 00:23:06,852 Εκπληκτική επιτυχία. 496 00:23:08,253 --> 00:23:09,855 Και όταν ξύπνησα, 497 00:23:10,222 --> 00:23:13,325 Εγώ, έλεγα συνέχεια, δεν είσαι εσύ, είναι ο Σκοτ. 498 00:23:15,660 --> 00:23:16,995 Και χάρηκα. 499 00:23:20,198 --> 00:23:21,566 Δεν είναι άρρωστο; 500 00:23:22,667 --> 00:23:25,170 Ντέιβιντ, είσαι εδώ. 501 00:23:28,039 --> 00:23:29,040 Ελεονόρα. 502 00:23:29,674 --> 00:23:31,243 Ξέρεις τον Ντέιβιντ Σίλβερ, δεν εχεις; 503 00:23:31,610 --> 00:23:34,312 Αυτό είναι το καλύτερο, το καλύτερο του Σκοτ φίλος σε όλο τον κόσμο. 504 00:23:34,846 --> 00:23:37,082 Ήταν μαζί μας κάθε φορά Τέταρτη Ιουλίου στο Arrowhead. 505 00:23:37,449 --> 00:23:38,984 Ο Σκοτ ​​απλώς τον λάτρευε. 506 00:23:39,317 --> 00:23:40,719 Θα τα πούμε μετά το σερβίς. 507 00:23:42,154 --> 00:23:43,388 Είναι στο χέρι μας τώρα. 508 00:23:45,657 --> 00:23:47,025 Η μνήμη του Σκοτ θα κρατηθεί στη ζωή 509 00:23:47,359 --> 00:23:48,894 από εμάς που τον αγαπήσαμε. 510 00:23:49,227 --> 00:23:51,663 Λοιπόν, έλα μέσα, Θέλω να γνωρίσεις όλους. 511 00:23:51,997 --> 00:23:53,465 Θα κάθεσαι με την οικογένεια. 512 00:23:53,832 --> 00:23:55,567 - Μα ο μπαμπάς μου είναι εδώ. - Ντέιβιντ, σε παρακαλώ. 513 00:23:57,536 --> 00:23:58,270 Σεσίλ! 514 00:23:58,603 --> 00:24:00,005 Γνώρισες τον Ντέιβιντ Σίλβερ; 515 00:24:00,338 --> 00:24:01,540 Ήταν ο καλύτερος του Σκοτ, 516 00:24:01,873 --> 00:24:03,308 ο καλύτερος φίλος σε ολόκληρο τον κόσμο. 517 00:24:11,183 --> 00:24:13,552 Γεια σου, η μαμά σου λέει να έρθει στο κρεβάτι. 518 00:24:13,985 --> 00:24:15,787 Είμαι έξω από εδώ. 519 00:24:16,121 --> 00:24:18,056 Φίλε, το κοίταξα επίμονα ίδια σελίδα για μισή ώρα. 520 00:24:18,423 --> 00:24:20,692 Ξεκουράσου λοιπόν, Εννοώ για απόψε πάντως. 521 00:24:21,159 --> 00:24:22,194 Ναι. 522 00:24:23,161 --> 00:24:24,396 Λογικό. 523 00:24:26,398 --> 00:24:27,766 Είναι καλό να βλέπεις την κούπα σου εδώ γύρω, φίλε. 524 00:24:28,133 --> 00:24:29,201 Εσύ και ο Μπρεν φαίνεσαι πολύ σφιχτός. 525 00:24:29,534 --> 00:24:30,435 Ναι, 526 00:24:31,069 --> 00:24:32,604 και εννοώ ότι ξέρεις, 527 00:24:32,971 --> 00:24:34,773 τα πράγματα φαίνεται να πηγαίνουν πολύ καλά με εσένα και τον Εμ. 528 00:24:35,140 --> 00:24:36,041 Είναι ωραίο. 529 00:24:36,374 --> 00:24:37,509 Ο χρονισμός μας είναι πολύ μακριά, 530 00:24:37,843 --> 00:24:39,778 με όλο αυτό το θάνατο, ξέρεις; 531 00:24:39,878 --> 00:24:41,346 Ναι. 532 00:24:41,680 --> 00:24:42,881 Δηλαδή, συνεχίζω να σκέφτομαι, 533 00:24:43,215 --> 00:24:45,016 Έπρεπε να είχα πεθάνει τουλάχιστον τρεις φορές. 534 00:24:45,350 --> 00:24:46,184 Μια φορά στο βουνό μαζί σου, 535 00:24:46,518 --> 00:24:48,119 Παραλίγο να πνιγώ όταν ήμουν πέντε, 536 00:24:48,487 --> 00:24:50,222 και θα μπορούσα εύκολα να αγοράσω όταν έφτασα στο Mondale. 537 00:24:50,555 --> 00:24:51,623 Αλλά δεν το έκανες. 538 00:24:51,990 --> 00:24:53,024 Αλλά θα μπορούσα. 539 00:24:56,828 --> 00:24:58,830 Δεν ξέρω, το μόνο Μπορώ να καταλήξω είναι 540 00:24:59,164 --> 00:25:01,066 ότι κάποιος επάνω πρέπει να υπάρχει σαν εμένα. 541 00:25:02,167 --> 00:25:05,837 Αυτό σημαίνει ότι κάποιος εκεί πάνω δεν σου άρεσε ο Σκοτ; 542 00:25:07,005 --> 00:25:08,340 Δεν ξέρω φίλε. 543 00:25:10,375 --> 00:25:11,276 Δεν ξέρω. 544 00:25:18,550 --> 00:25:19,518 Γεια, Ντέιβιντ. 545 00:25:20,085 --> 00:25:22,087 - Γεια. -Πώς είσαι φίλε; 546 00:25:22,420 --> 00:25:23,588 Ωραία. 547 00:25:23,922 --> 00:25:24,689 τα πάω καλά. Πώς τα πάτε παιδιά; 548 00:25:25,023 --> 00:25:26,091 είμαστε καλά. 549 00:25:27,392 --> 00:25:29,127 Ε, αυτό είναι καλό. 550 00:25:29,528 --> 00:25:30,395 Θα σου μιλήσω αργότερα. 551 00:25:30,729 --> 00:25:31,630 Εντάξει. 552 00:25:32,898 --> 00:25:34,132 Γεια σου, Σίλβερ. 553 00:25:34,466 --> 00:25:35,467 - Γεια, Στιβ. - Τι κάνεις, φίλε; 554 00:25:35,800 --> 00:25:37,402 Φαίνεσαι καλά φίλε. 555 00:25:37,736 --> 00:25:38,970 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνω; 556 00:25:39,571 --> 00:25:42,440 Πες μου λοιπόν, εσύ αλήθεια βλέπεις το όπλο να βγαίνει; 557 00:25:44,476 --> 00:25:45,677 Ναι. 558 00:25:46,111 --> 00:25:47,078 Πρέπει να υπήρχε τόνους αίματος, ε; 559 00:25:47,412 --> 00:25:48,847 Ο Στιβ... 560 00:25:49,214 --> 00:25:49,781 Δεν είναι κάθε μέρα κάτι τέτοιο συμβαίνει. 561 00:25:50,749 --> 00:25:51,783 Ή ίσως το κάνει συμβαίνει κάθε μέρα, 562 00:25:52,117 --> 00:25:53,818 αλλά όχι στο West Beverly. 563 00:25:54,152 --> 00:25:56,354 Κοίτα, πρέπει να φύγω. Θα σου μιλήσω αργότερα. 564 00:25:56,688 --> 00:25:57,689 Εντάξει. Τα λέμε αδερφέ. 565 00:25:58,023 --> 00:25:59,190 Δαβίδ. Γεια σου Κέλλυ. 566 00:25:59,524 --> 00:26:00,592 Α, νιώθεις καλύτερα; 567 00:26:00,926 --> 00:26:02,394 Πολύ καλύτερα. 568 00:26:02,727 --> 00:26:03,995 Το στομάχι μου ήταν στο μονοπάτι του πολέμου ή κάτι τέτοιο. 569 00:26:04,362 --> 00:26:05,630 Συγγνώμη, έχασα την κηδεία. 570 00:26:05,964 --> 00:26:07,132 Ήταν ανατριχιαστικό; 571 00:26:07,465 --> 00:26:08,733 Ήταν μια κηδεία. 572 00:26:09,067 --> 00:26:10,769 Ακούστε, πρέπει πήγαινε να ξεκινήσεις την εκπομπή μου. 573 00:26:11,102 --> 00:26:12,671 Θα σου μιλήσω αργότερα. 574 00:26:12,771 --> 00:26:14,105 Δαβίδ. 575 00:26:14,439 --> 00:26:15,240 Ω, κύριε Τσάπμαν... Τι κάνετε; 576 00:26:15,574 --> 00:26:17,108 Ακούστε, για το έργο χρονοκάψουλα, 577 00:26:17,442 --> 00:26:19,277 Δεν είχα ευκαιρία για να το φτάσω αυτό το Σαββατοκύριακο. 578 00:26:19,611 --> 00:26:20,612 - Μα... - Ντέιβιντ, Ντέιβιντ, 579 00:26:20,946 --> 00:26:22,581 δεν υπάρχει βιασύνη σε αυτό. 580 00:26:22,914 --> 00:26:24,916 Ω, ω, εντάξει, εντάξει. 581 00:26:25,917 --> 00:26:26,985 Θα σου μιλήσω αργότερα σχετικά με αυτό. 582 00:26:27,319 --> 00:26:28,653 - Εντάξει. - Γεια, Ντέιβιντ. 583 00:26:28,753 --> 00:26:29,487 Έτυχες για να θυμηθούμε αυτές τις φωτογραφίες 584 00:26:29,588 --> 00:26:30,589 από εσάς και τον Σκοτ; 585 00:26:31,423 --> 00:26:32,524 Συγγνώμη, ξέχασα. 586 00:26:32,891 --> 00:26:34,125 Κανένα πρόβλημα, 587 00:26:34,459 --> 00:26:35,694 πότε νομίζεις μπορούμε να κάνουμε αυτή τη συνέντευξη; 588 00:26:36,861 --> 00:26:37,729 Τι θα λέγατε για αύριο; 589 00:26:38,096 --> 00:26:39,164 Την ίδια ώρα, το ίδιο μέρος. 590 00:26:39,497 --> 00:26:40,966 - Δροσερό. - Τέλεια. 591 00:26:50,709 --> 00:26:52,043 Γεια. Εγώ, ε, 592 00:26:52,377 --> 00:26:53,345 Απλώς αναρωτιόμουν πως τα πας. 593 00:26:54,546 --> 00:26:55,914 Λοιπόν, είσαι περίπου το δέκατο ένατο άτομο 594 00:26:56,247 --> 00:26:57,782 να μου κάνεις αυτήν την ερώτηση σήμερα! 595 00:26:58,249 --> 00:26:59,284 λυπάμαι. 596 00:26:59,618 --> 00:27:01,586 Αλλά για να απαντήσω στην ερώτησή σου, 597 00:27:01,920 --> 00:27:03,154 Είμαι καλά, εντάξει; 598 00:27:03,488 --> 00:27:04,623 Είμαι μια χαρά. 599 00:27:15,667 --> 00:27:17,235 «Θέλουν να πιστέψεις 600 00:27:17,602 --> 00:27:19,671 ότι τα όπλα δεν σκοτώνουν ανθρώπους, ότι οι άνθρωποι σκοτώνουν ανθρώπους 601 00:27:20,005 --> 00:27:21,406 αλλά πες το στα 6.000 παιδιά 602 00:27:21,773 --> 00:27:24,042 που πεθαίνουν από πυροβολισμό πληγές κάθε χρόνο». 603 00:27:24,376 --> 00:27:25,710 Είναι πολύ αυστηρό; 604 00:27:26,144 --> 00:27:28,980 - Όχι. Είναι μια χαρά, συνέχισε. - Εντάξει. 605 00:27:29,314 --> 00:27:31,583 «Αλλά ο Σκοτ Σκάνλον ήταν κάτι περισσότερο από ένα στατιστικό». 606 00:27:31,950 --> 00:27:34,819 «Ήταν προϊόν της Δύσης Σχολικό σύστημα του Μπέβερλι Χιλς». 607 00:27:35,987 --> 00:27:37,322 Δεν μου αρέσει, δεν μου αρέσει τη λέξη «προϊόν». 608 00:27:37,656 --> 00:27:38,723 Τι πιστεύεις; 609 00:27:45,697 --> 00:27:47,065 Ναι, είναι υπέροχο. 610 00:27:56,975 --> 00:28:00,045 Αν, ε, αν καλέσει ο Ντύλαν, πες του Είμαι στη βιβλιοθήκη, εντάξει; 611 00:28:00,378 --> 00:28:01,246 Σίγουρα. 612 00:28:02,847 --> 00:28:05,684 Δεν ξέρω, μπορώ να εμπιστευτώ εσείς οι δύο μόνοι σας; 613 00:28:06,017 --> 00:28:07,919 Αντίο, Μπρέντα. 614 00:28:08,019 --> 00:28:09,020 αντίο. 615 00:28:18,363 --> 00:28:19,264 Τώρα τι θα κάνουμε; 616 00:28:19,597 --> 00:28:20,598 Με δέρνει. 617 00:28:21,232 --> 00:28:23,201 ♪ Θα δεις ♪ 618 00:28:23,768 --> 00:28:25,770 ♪ Με τον καιρό ♪ 619 00:28:26,137 --> 00:28:29,474 ♪ Όλοι πληρώνουν ένα τίμημα ♪ 620 00:28:32,610 --> 00:28:34,279 Έμιλυ. 621 00:28:34,612 --> 00:28:35,547 Τι; 622 00:28:38,583 --> 00:28:40,485 Δεν ξέρω, απλά νιώθω τόσο... 623 00:28:41,953 --> 00:28:42,787 Προχώρα. 624 00:28:45,557 --> 00:28:47,392 Ένοχος! Νιώθω ένοχος. 625 00:28:47,726 --> 00:28:49,461 Ένοχος που με φίλησες; 626 00:28:49,794 --> 00:28:51,296 Όχι, είναι... 627 00:28:53,898 --> 00:28:55,533 Δεν ξέρω, δεν πρέπει να είμαστε σοβαροί, 628 00:28:55,867 --> 00:28:57,202 σε πένθος ή κάτι τέτοιο; 629 00:28:57,535 --> 00:29:00,004 Δηλαδή, κάποιος μόλις πέθανε. 630 00:29:00,105 --> 00:29:03,475 Αλλά είμαστε ζωντανοί, σήμερα πάντως. 631 00:29:04,776 --> 00:29:06,611 Ο αριθμός μας μπορεί να αυξηθεί αύριο. 632 00:29:08,012 --> 00:29:09,114 Αυτό είναι αλήθεια. 633 00:29:11,416 --> 00:29:14,886 Οι άνθρωποι μιλάνε πάντα για πράγματα που θέλουν να κάνουν και... 634 00:29:15,220 --> 00:29:17,288 μέρη που θέλουν να πάνε πριν πεθάνουν. 635 00:29:20,458 --> 00:29:23,962 Θέλω να πω, υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θέλω να κάνω πριν πεθάνω. 636 00:29:24,329 --> 00:29:27,832 ♪ Ο καθένας πληρώνει το τίμημα του ♪ 637 00:29:33,571 --> 00:29:37,108 ♪ Όλοι πληρώνουν ένα τίμημα... ♪ 638 00:29:37,442 --> 00:29:39,611 Ξέρεις, Ντέιβιντ, εσύ πρέπει να δώσεις χρόνο στον εαυτό σου. 639 00:29:40,178 --> 00:29:41,946 Μπαμπά, το ξέρω. 640 00:29:42,347 --> 00:29:45,283 Το μόνο που λέω είναι αυτό για πρώτη φορά, 641 00:29:45,617 --> 00:29:46,985 Εγώ πάλι νιώθω φυσιολογικός. 642 00:29:47,318 --> 00:29:49,721 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο. 643 00:29:50,622 --> 00:29:51,856 Ξέρεις, το ανθρώπινο πνεύμα 644 00:29:52,190 --> 00:29:54,292 έχει μια αξιοσημείωτη ικανότητα ανάρρωσης. 645 00:29:55,059 --> 00:29:57,395 Μας έμαθαν ότι το πρώτο έτος στην οδοντιατρική σχολή. 646 00:29:57,729 --> 00:30:00,165 Αλλά τότε, ήταν μιλώντας για ουλίτιδα. 647 00:30:02,500 --> 00:30:03,768 Ναι. 648 00:30:04,502 --> 00:30:08,239 Λοιπόν, ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα και ευχαριστώ για το πρωινό. 649 00:30:11,676 --> 00:30:12,744 Ευχαριστώ, μπαμπά. 650 00:30:15,680 --> 00:30:16,848 Δαβίδ. 651 00:30:17,749 --> 00:30:19,851 Γεια. Εγώ... 652 00:30:21,719 --> 00:30:24,055 Ω, λυπάμαι, 653 00:30:25,190 --> 00:30:27,725 Απλά θυμόμουν το την τελευταία φορά που ήμουν εδώ μαζί σου. 654 00:30:28,526 --> 00:30:29,627 Αλλά μην πειράζει αυτό. 655 00:30:30,295 --> 00:30:32,497 Θέλω να έρθεις από το σπίτι σήμερα το απόγευμα. 656 00:30:33,198 --> 00:30:34,632 θέλω να σου δώσω μερικά πράγματα του Σκοτ 657 00:30:34,966 --> 00:30:37,902 ότι ξέρω ότι αυτός θα ήθελα να έχετε. 658 00:30:46,444 --> 00:30:48,112 Ντέιβιντ, εμ, 659 00:30:48,446 --> 00:30:49,814 η μαμά μου και εγώ θέλουμε να πάρουμε εσύ και ο πατέρας σου για δείπνο 660 00:30:50,148 --> 00:30:51,816 το βράδυ της Πέμπτης. Είναι εντάξει με εσάς; 661 00:30:52,150 --> 00:30:53,351 Α, ναι, δεν πειράζει. 662 00:30:53,718 --> 00:30:54,652 Πρέπει να πάω. 663 00:30:55,453 --> 00:30:56,588 Γεια σου, μεγάλε, πώς πάει; 664 00:30:56,921 --> 00:30:57,856 Πρόστιμο. 665 00:30:58,523 --> 00:30:59,257 Δαβίδ; 666 00:30:59,591 --> 00:31:00,758 Ναί; 667 00:31:01,359 --> 00:31:03,995 Ο Μάικλ Σέπερντ προσφέρθηκε για να επεξεργαστείτε αυτό το βίντεο, αν... 668 00:31:04,362 --> 00:31:05,930 Ε, είπες δεν υπήρχε βιασύνη. 669 00:31:06,531 --> 00:31:08,266 Λοιπόν, είμαστε απλά προσπαθώντας να σε βοηθήσει. 670 00:31:08,600 --> 00:31:10,235 Λοιπόν, δεν χρειάζομαι βοήθεια. 671 00:31:10,568 --> 00:31:12,637 Εγώ, τράβηξα το βίντεο, Πρέπει να το συνδυάσω. 672 00:31:12,971 --> 00:31:14,572 Εντάξει, εντάξει, έχεις δίκιο. 673 00:31:16,241 --> 00:31:17,242 Απλώς κάντε check in μαζί μου, 674 00:31:17,575 --> 00:31:19,844 - θα το κάνεις; - Σίγουρα. 675 00:31:20,211 --> 00:31:21,446 Νόμιζα ότι δεν ήσουν κάνει την παράσταση σήμερα. 676 00:31:21,779 --> 00:31:23,281 Φυσικά και κάνω την παράσταση. 677 00:31:23,615 --> 00:31:25,416 Α, συνήθως ξεκινάς την ώρα 678 00:31:25,750 --> 00:31:27,085 και είναι ένα τέταρτο... 679 00:31:27,418 --> 00:31:28,152 Ναι, θα το έκανα ήμουν εδώ στην ώρα μου, 680 00:31:28,486 --> 00:31:29,454 αν το έκαναν όλοι απλά φύγε από το πρόσωπό μου. 681 00:31:29,821 --> 00:31:30,755 Δαβίδ. 682 00:31:31,089 --> 00:31:32,357 Έχω μια παράσταση να κάνω, 683 00:31:32,724 --> 00:31:34,092 και πραγματικά δεν το κάνω θες να κουβεντιάσουμε, εντάξει; 684 00:31:55,313 --> 00:31:57,448 Γεια σου, Ανδρέα, Πρέπει να σου μιλήσω. 685 00:31:57,548 --> 00:31:59,350 Μιλήστε λοιπόν. 686 00:31:59,450 --> 00:32:00,351 Ο Ντέιβιντ Σίλβερ ρώτησε αν αυτός θα μπορούσε να αναβάλει τη συνέντευξή του 687 00:32:00,451 --> 00:32:01,352 μια μέρα και του είπα... 688 00:32:01,719 --> 00:32:02,353 Μπράντον, πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 689 00:32:02,720 --> 00:32:03,988 Έχουμε σταθερή προθεσμία. 690 00:32:04,489 --> 00:32:05,957 Ξέρεις ότι μπορεί και εμείς απλά ρίξτε ολόκληρο το ένθετο 691 00:32:06,291 --> 00:32:07,425 αν αυτή θα είναι η στάση του. 692 00:32:07,759 --> 00:32:09,027 Γεια, γεια, θα χαλαρώνεις, σε παρακαλώ; 693 00:32:09,360 --> 00:32:11,029 Ναι, θα τα καταφέρει πιο δύσκολο να τεθεί η προθεσμία, 694 00:32:11,362 --> 00:32:12,530 αλλά είναι σίγουρα εφικτό αν μείνω αργά 695 00:32:12,864 --> 00:32:13,965 και επικολλήστε το επιβιβαστείτε αύριο το βράδυ. 696 00:32:14,299 --> 00:32:15,333 Τι μου ζήτησες λοιπόν; 697 00:32:15,667 --> 00:32:17,068 Τι συμβαίνει με εσάς; 698 00:32:17,669 --> 00:32:19,037 Δυσκολεύομαι αρκετά συνδυάζοντας αυτό το τμήμα 699 00:32:19,370 --> 00:32:20,338 χωρίς να πηδήξεις στο λαιμό μου 700 00:32:20,672 --> 00:32:21,339 κάθε φορά που ανοίγω το στόμα μου. 701 00:32:21,673 --> 00:32:22,407 Με συγχωρείτε. 702 00:32:22,774 --> 00:32:24,075 Νόμιζα ότι ήταν τόσο εφικτό. 703 00:32:24,442 --> 00:32:25,243 Νόμιζα ότι είχες όλα υπό έλεγχο. 704 00:32:26,277 --> 00:32:27,812 Είσαι θυμωμένος μαζί μου επειδή εγώ δεν πήγα στον κινηματογράφο μαζί σου 705 00:32:28,146 --> 00:32:29,547 το βράδυ του Σαββάτου; Περί αυτού πρόκειται; 706 00:32:30,281 --> 00:32:31,549 Είπες ότι κατάλαβες. 707 00:32:31,883 --> 00:32:34,585 Λοιπόν, ίσως δεν καταλαβαίνω. 708 00:32:34,953 --> 00:32:36,654 Ίσως δεν μου αρέσει το συναίσθημα σαν τα χθεσινά νέα 709 00:32:36,988 --> 00:32:38,523 κάθε φορά που έρχεται. 710 00:32:38,856 --> 00:32:40,058 Δεν πρέπει να νιώθεις έτσι. 711 00:32:40,491 --> 00:32:42,961 Μη μου λες πώς να νιώσω, εντάξει; 712 00:32:43,328 --> 00:32:44,762 Ξέρω ότι είναι η κοπέλα σου, 713 00:32:45,096 --> 00:32:46,431 Ξέρω ότι θα το συνηθίσω, 714 00:32:46,764 --> 00:32:49,934 αλλά σε αυτό το σημείο ακόμα πονάει, εντάξει; 715 00:32:51,369 --> 00:32:52,370 Καλά. 716 00:32:54,605 --> 00:32:57,375 Θεέ μου, το θυμασαι αυτο? 717 00:32:57,809 --> 00:32:59,344 Αυτό ήταν στο Arrowhead. 718 00:32:59,677 --> 00:33:01,512 Είχαμε τα καλύτερα πυροτεχνήματα εκείνη την τέταρτη Ιουλίου. 719 00:33:01,846 --> 00:33:02,513 Το θυμάστε αυτό; 720 00:33:04,515 --> 00:33:06,918 Ο Σκότι αγάπησε την τέταρτη Ιουλίου. 721 00:33:07,285 --> 00:33:09,053 Αυτή ήταν η αγαπημένη του γιορτή. 722 00:33:10,288 --> 00:33:11,889 Φυσικά, αγάπησε όλες τις γιορτές. 723 00:33:12,223 --> 00:33:15,193 Γι' αυτό ξέρω ότι θα σε ήθελε να έχει την χριστουγεννιάτικη κάλτσα του. 724 00:33:15,727 --> 00:33:18,229 Ω, ε, όχι, πραγματικά νομίζω θα πρέπει να το κρατήσεις αυτό. 725 00:33:18,563 --> 00:33:20,198 Ω, όχι, όχι, όχι. 726 00:33:21,366 --> 00:33:23,001 Αυτό είναι. 727 00:33:23,101 --> 00:33:24,235 Αυτό είναι το ένα. 728 00:33:25,203 --> 00:33:26,070 Αχ, αυτή που έψαχνα. 729 00:33:26,404 --> 00:33:28,873 Έχεις εσύ και ο Σκότι. 730 00:33:29,741 --> 00:33:30,908 Το έχω στο σπίτι. 731 00:33:31,242 --> 00:33:34,278 Ξέρω ότι θα το εκτιμήσεις. 732 00:33:34,379 --> 00:33:36,381 Κυρία Σκάνλον, δεν με ακούς. 733 00:33:36,714 --> 00:33:39,217 Πραγματικά δεν θέλω άλλα πράγματα του Σκοτ. 734 00:33:39,550 --> 00:33:42,120 Α, αλλά πρέπει να πάρεις αυτούς τους Μετασχηματιστές. 735 00:33:42,453 --> 00:33:46,124 Εσείς τα παιδιά παίζατε με αυτά με την ώρα. 736 00:33:46,457 --> 00:33:47,992 Τότε ήμασταν 11. 737 00:33:48,359 --> 00:33:50,294 Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν είμαστε ακόμα καλύτεροι φίλοι; 738 00:33:50,628 --> 00:33:52,797 Α, όταν ήταν δύο άτομα τόσο κοντά όσο εσύ και ο Σκότι, 739 00:33:53,131 --> 00:33:54,165 μένετε φίλοι για πάντα. 740 00:33:54,499 --> 00:33:55,967 Α, έτσι λειτουργεί; 741 00:33:58,603 --> 00:33:59,470 Λοιπόν... 742 00:34:00,438 --> 00:34:03,374 αν δεν θέλεις να βοηθήσεις κρατήστε τη μνήμη του ζωντανή... 743 00:34:03,708 --> 00:34:05,643 Δεν το είπα αυτό! 744 00:34:06,010 --> 00:34:09,047 Ω, Ντέιβιντ, λυπάμαι πολύ. 745 00:34:11,883 --> 00:34:14,619 Είμαστε όλοι βιώνοντας τη θλίψη σου, 746 00:34:15,553 --> 00:34:17,288 αλλά ο Ντέιβιντ, 747 00:34:17,622 --> 00:34:19,424 δεν πρέπει να είσαι θυμωμένος με τον Σκοτ, 748 00:34:20,091 --> 00:34:22,126 ή να νιώθεις ότι σε έχει εγκαταλείψει. 749 00:34:22,460 --> 00:34:23,961 Δεν το κάνω. 750 00:34:24,295 --> 00:34:25,797 Κοίτα, Σκοτ κατά λάθος αυτοπυροβολήθηκε στο στομάχι 751 00:34:26,130 --> 00:34:27,832 γιατί του άρεσε να παίζει με όπλα. 752 00:34:28,166 --> 00:34:31,135 Αλλά δεν νομίζω ότι έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα. 753 00:34:33,271 --> 00:34:36,574 Λοιπόν, καλά, τότε... 754 00:34:36,674 --> 00:34:38,810 Πάρε ότι θέλεις και... 755 00:34:39,944 --> 00:34:41,112 Θα ξαπλώσω. 756 00:34:41,446 --> 00:34:43,815 Κυρία Σκάνλον, απλά περίμενε ένα λεπτό. 757 00:34:44,148 --> 00:34:45,183 κυρία Σκάνλον. 758 00:34:57,628 --> 00:34:59,597 ds κελάηδισμα] Τώρα, πρέπει να θυμάστε τον Δεκέμβριο του '41, 759 00:34:59,964 --> 00:35:01,999 υπήρξε μπλακ άουτ στην πραγματικότητα, γιατί όλοι υπέθεταν 760 00:35:02,366 --> 00:35:04,802 ότι ο επόμενος στόχος της Ιαπωνίας θα ήταν το Λος Άντζελες. 761 00:35:05,169 --> 00:35:06,337 Γι' αυτό οι μαθητές έπρεπε να μπω κρυφά στην πανεπιστημιούπολη... 762 00:35:06,704 --> 00:35:07,872 - Ντέιβιντ; - Να φυτέψουν τις χρονοκάψουλες τους. 763 00:35:08,206 --> 00:35:09,640 Τι είσαι εσύ κάνεις εδώ τόσο νωρίς; 764 00:35:10,308 --> 00:35:12,810 Πώς μοιάζει κάνω; 765 00:35:14,846 --> 00:35:16,681 Επεξεργασία του βίντεο; 766 00:35:16,781 --> 00:35:17,882 Λοταρία! 767 00:35:20,151 --> 00:35:22,887 Ντέιβιντ, σε ελπίζω μη σε πειράζει που ρωτάω. 768 00:35:23,688 --> 00:35:25,256 είσαι καλά; 769 00:35:25,356 --> 00:35:26,757 Σίγουρος. 770 00:35:27,158 --> 00:35:29,727 Είμαι απλά ροδακινί πρόθυμος, Hunky-dory, εντάξει; 771 00:35:30,061 --> 00:35:32,063 Γιατί μου είσαι τόσο άσχημος; 772 00:35:32,396 --> 00:35:33,431 Δεν είμαι χαλάκι, ξέρεις. 773 00:35:33,764 --> 00:35:34,932 - Ντόνα... - Όχι. 774 00:35:35,266 --> 00:35:36,801 Τις μισές φορές με αγνοείς, 775 00:35:37,168 --> 00:35:38,269 και το άλλο μισό, εσύ απλά θέλω να μιλήσω για την Κέλλυ. 776 00:35:38,603 --> 00:35:40,071 Δηλαδή, ποιος στάθηκε δίπλα σου 777 00:35:40,404 --> 00:35:42,039 και πήρε τους πάντες να έρθω σε εκείνο το πάρτι; 778 00:35:42,373 --> 00:35:43,875 Και ποιος έκανε νόημα να είναι σε εκείνη την κηδεία 779 00:35:44,208 --> 00:35:45,776 έτσι δεν θα είχες να είσαι εκεί μόνος; 780 00:35:46,110 --> 00:35:47,612 Και ποιος σου μίλησε 781 00:35:47,945 --> 00:35:48,646 όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε σου δώσω την ώρα της ημέρας; 782 00:35:50,281 --> 00:35:52,250 Το έκανες. 783 00:35:52,350 --> 00:35:53,885 Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει; 784 00:35:54,218 --> 00:35:55,653 δεν το κατάλαβα. 785 00:35:56,320 --> 00:35:57,688 Κοίτα, ξέρω 786 00:35:58,189 --> 00:35:59,924 περνάς μια πραγματικά δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή. 787 00:36:00,591 --> 00:36:02,260 Απλώς ανησυχώ για σένα. 788 00:36:03,261 --> 00:36:04,962 Λοιπόν, ευχαριστώ, 789 00:36:05,062 --> 00:36:06,998 αλλά, ε, 790 00:36:07,098 --> 00:36:08,432 το χειρότερο μέρος τελείωσε. 791 00:36:08,766 --> 00:36:09,967 Απλά πρέπει να προχωρήσω. 792 00:36:11,903 --> 00:36:13,237 Και μιλώντας για να προχωρήσουμε, 793 00:36:13,571 --> 00:36:17,008 Έχω πραγματικά για να παρακολουθήσετε τα υπόλοιπα. 794 00:36:17,108 --> 00:36:19,277 Χμ, θα σου μιλήσω αργότερα. 795 00:36:19,377 --> 00:36:20,578 Καλά. 796 00:36:20,912 --> 00:36:22,446 - Αντίο. - Αντίο. 797 00:36:31,189 --> 00:36:33,257 Ντέιβιντ, καλό φίλε, τι κανεις 798 00:36:33,357 --> 00:36:35,026 Δημιουργία βίντεο; 799 00:36:35,393 --> 00:36:36,227 κάνω συνεντεύξεις ανθρώπου στο δρόμο. 800 00:36:36,594 --> 00:36:39,030 Και μοιάζεις ένας άντρας στο δρόμο. 801 00:36:39,397 --> 00:36:40,765 Σας ευχαριστώ. 802 00:36:41,132 --> 00:36:42,200 Ή μέσα στο διάδρομο, στην πραγματικότητα. Ο διάδρομος. 803 00:36:42,567 --> 00:36:46,938 Λοιπόν, Σκοτ, τι κάνατε το 1941; 804 00:36:48,839 --> 00:36:50,408 Ήμουν στο Βιετνάμ. 805 00:36:50,775 --> 00:36:52,577 Τρίτο Πεζικό, Πεζοναύτες. 806 00:36:53,110 --> 00:36:54,478 - Ναι, ήμασταν... - Σκοτ, Σκοτ, βλέπεις, 807 00:36:54,845 --> 00:36:57,048 ότι έχεις λάθος πόλεμο, ότι... 808 00:36:57,415 --> 00:36:58,816 Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε ξανά. 809 00:36:59,183 --> 00:37:01,052 - Μπορώ να το καταλάβω σωστά. - Ξέρεις τι; 810 00:37:01,419 --> 00:37:02,987 Ξέρεις, Σε ξέρω όλη μου τη ζωή, 811 00:37:03,354 --> 00:37:04,322 και δεν νομίζω θα τα καταφέρεις ποτέ σωστά. 812 00:37:04,689 --> 00:37:05,623 - Α, έτσι είναι; - Ναι, έτσι είναι, 813 00:37:05,990 --> 00:37:07,725 - έτσι είναι, αλλά ξέρεις τι; - Όχι, όχι. 814 00:37:07,825 --> 00:37:09,427 Ξέρεις τι; Σ'αγαπώ γι' αυτό, φίλε. 815 00:37:09,961 --> 00:37:12,230 - Έλα, θα το κάνουμε αυτό. Καλά. - Αν θέλεις. Αλλη μιά φορά. 816 00:37:12,597 --> 00:37:14,365 Συνεντεύξεις από τον άνθρωπο στο δρόμο, πάρε δύο. 817 00:37:14,732 --> 00:37:17,435 Σκοτ λοιπόν, τι κάνατε το 1941; 818 00:37:18,302 --> 00:37:20,104 - Ήμουν στο Iwo Jima. - Ίβο Τζίμα; 819 00:37:20,471 --> 00:37:21,739 Εκεί έφτασα αυτό-αυτό... αυτό-αυτό... 820 00:37:22,106 --> 00:37:23,708 Όχι, αυτό το pungi κολλάει στο πόδι μου, 821 00:37:24,075 --> 00:37:25,710 και-και ήταν τρελό, φίλε. 822 00:37:26,077 --> 00:37:26,978 Μπορώ ακόμα να περπατήσω, όμως. 823 00:37:27,345 --> 00:37:28,646 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 824 00:37:29,013 --> 00:37:29,647 Ω, αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό. 825 00:37:30,014 --> 00:37:31,749 Έτσι το 1941, ήταν στην Αϊόβα Τζίμα... 826 00:37:32,116 --> 00:37:33,150 Α, ναι... 827 00:37:33,651 --> 00:37:35,953 ♪ Ήταν φίλος μου ♪ 828 00:37:36,320 --> 00:37:39,023 ♪ Θα τον εμπιστευόμουν Με τη ζωή μου... ♪ 829 00:37:39,123 --> 00:37:40,858 Είναι μυστικό... 830 00:37:41,192 --> 00:37:43,561 Πες μου. 831 00:37:43,661 --> 00:37:45,062 Πάω να μιλήσω με τον Αντρέα για ένα δευτερόλεπτο. 832 00:37:45,396 --> 00:37:46,163 Αργότερα. 833 00:37:48,132 --> 00:37:49,033 Αντρέα; 834 00:37:49,367 --> 00:37:50,334 Αντρέα άκου... 835 00:37:52,570 --> 00:37:53,471 Νιώθω άσχημα που νιώθεις άσχημα. 836 00:37:53,804 --> 00:37:54,805 Τι μπορώ να κάνω; 837 00:37:55,673 --> 00:37:56,641 Τίποτα. 838 00:37:57,441 --> 00:37:59,577 Απλά γίνε φίλος μου. 839 00:37:59,677 --> 00:38:01,045 Είμαι φίλος σου. 840 00:38:02,613 --> 00:38:03,547 Και είμαι ο συντάκτης σου, 841 00:38:03,914 --> 00:38:05,349 και υποσχέθηκες μου μια συνέντευξη. 842 00:38:05,683 --> 00:38:06,951 Αυτό ακριβώς είναι όπου κατευθυνόμουν. 843 00:38:07,285 --> 00:38:08,853 Το χρειάζομαι σε μια ώρα, Άσσο. 844 00:38:09,186 --> 00:38:11,522 Το κατάλαβες. 845 00:38:11,622 --> 00:38:15,192 ♪ Ήταν φίλος μου ♪ 846 00:38:15,559 --> 00:38:16,694 ♪ Θα τον εμπιστευόμουν... ♪ 847 00:38:17,028 --> 00:38:18,829 Γεια, Ντέιβιντ. Συγγνώμη που άργησα. 848 00:38:21,499 --> 00:38:23,067 Επίκαιρο τραγούδι. 849 00:38:24,735 --> 00:38:26,570 Λοιπόν, Χαίρομαι που εγκρίνεις. 850 00:38:28,339 --> 00:38:29,907 Γεια, κοίτα, φίλε, αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ. 851 00:38:30,241 --> 00:38:32,009 Απλά πρέπει να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις, εντάξει; 852 00:38:32,410 --> 00:38:34,945 Κοίτα, Μπράντον, Δεν νομίζω ότι... 853 00:38:35,313 --> 00:38:36,714 Ντέιβιντ, δεν μπορώ να πιέσω αυτό πίσω πια, φίλε. 854 00:38:37,048 --> 00:38:38,282 Είμαι σε σοβαρή προθεσμία. 855 00:38:39,984 --> 00:38:41,552 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε φτιάξτε μερικά εισαγωγικά 856 00:38:41,886 --> 00:38:44,055 οπότε δεν θα προσβάλω κανέναν λέγοντας το λάθος; 857 00:38:44,922 --> 00:38:47,158 Γιατί δεν το λες Κάτι για τον Σκοτ. 858 00:38:47,525 --> 00:38:48,826 Κάποια ανάμνηση, 859 00:38:49,193 --> 00:38:50,428 κάτι που δεν είναι πάρα πολλά άλλοι άνθρωποι θα ξέρουν. 860 00:38:50,761 --> 00:38:52,129 Και θα το αφήσουμε έτσι; 861 00:38:53,931 --> 00:38:55,266 Λοιπόν, ρούφηξε το δικό του αντίχειρα μέχρι τα οκτώ του. 862 00:38:55,633 --> 00:38:56,534 Αυτό είχες στο μυαλό σου; 863 00:38:56,867 --> 00:38:58,402 Έλα, Ντέιβιντ. 864 00:38:58,736 --> 00:38:59,537 Αυτό το βγάζουμε τεύχος ως φόρο τιμής στον Σκοτ. 865 00:38:59,870 --> 00:39:01,072 Γιατί; 866 00:39:01,405 --> 00:39:02,406 Έτσι οι άνθρωποι μπορούν να το ρίξουν μια ματιά 867 00:39:02,740 --> 00:39:04,241 και μετά πετάξτε είναι στα σκουπίδια; 868 00:39:04,675 --> 00:39:07,178 Όχι, για να μπορέσουν οι άνθρωποι να αποκτήσουν κάποιο είδος μια ιδέα για το ποιος ήταν. 869 00:39:07,511 --> 00:39:09,113 Κοίτα, ήταν τρανός, εντάξει; 870 00:39:09,480 --> 00:39:10,781 Ήταν τζάμπα 871 00:39:11,148 --> 00:39:12,249 που ξεφύσηξε τον εαυτό του, αυτός ήταν! 872 00:39:12,583 --> 00:39:14,285 Δεν ξέρεις. Έφυγες νωρίς. 873 00:39:14,652 --> 00:39:16,954 Χάσατε το διασκεδαστικό κομμάτι όταν σήκωσε ένα γεμάτο όπλο 874 00:39:17,321 --> 00:39:18,889 και το στριφογύρισε όπως ο Γουάιατ Ερπ. 875 00:39:19,924 --> 00:39:21,425 Δεν ήσουν εκεί για να τον δεις να χαζεύει 876 00:39:21,759 --> 00:39:22,893 και αυτοπυροβολήθηκε και αιμορραγούσε σε όλη τη μαμά του 877 00:39:23,227 --> 00:39:24,061 Περσικό χαλί! 878 00:39:24,395 --> 00:39:26,364 Ντέιβιντ, το μικρόφωνο είναι ανοιχτό. 879 00:39:26,464 --> 00:39:27,798 δεν με νοιάζει. 880 00:39:28,466 --> 00:39:31,068 Κανείς δεν έδωσε γάιδαρο αρουραίου για τον Σκοτ μέχρι που πέθανε, 881 00:39:31,402 --> 00:39:33,070 και ήμουν ο χειρότερος από όλους. 882 00:39:33,571 --> 00:39:35,406 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος, και τον πέταξα, 883 00:39:35,740 --> 00:39:38,642 γιατί δεν ήταν ψύχραιμος όπως εσύ ή η Κέλι ή ο Στιβ. 884 00:39:38,976 --> 00:39:39,744 Ντέιβιντ... 885 00:39:44,382 --> 00:39:46,350 Οπότε με κοιτάζουν. 886 00:39:46,450 --> 00:39:47,852 Και λοιπόν; 887 00:39:48,219 --> 00:39:50,955 Έψαχναν σε εμένα για μέρες, Μπράντον. 888 00:39:51,389 --> 00:39:52,990 Ω, καημένος Ντέιβιντ. Θα είναι καλά; 889 00:39:53,324 --> 00:39:54,725 Ελπίζω να μην έχει τσακίσει ακόμα. 890 00:39:55,092 --> 00:39:56,627 Δεν μπορώ καν να περπατήσω μέσα από την αίθουσα 891 00:39:56,961 --> 00:39:58,162 χωρίς κανέναν στο πρόσωπό μου προσπαθώντας να μου φτιάξει τη διάθεση 892 00:39:58,496 --> 00:39:59,797 σαν να είναι ο νέος καλύτερος φίλος μου. 893 00:40:00,131 --> 00:40:02,299 Λοιπόν, τι γίνεται με ο παλιός μου καλύτερος φίλος; 894 00:40:18,983 --> 00:40:20,251 Δεν πειράζει τι γράφεις για αυτόν 895 00:40:20,618 --> 00:40:21,852 σε εκείνο το χαρτί, Μπράντον. 896 00:40:22,553 --> 00:40:23,854 Δεν πειράζει αυτό που λες για κάποιον 897 00:40:24,188 --> 00:40:25,022 μόλις φύγουν. 898 00:40:25,623 --> 00:40:26,490 Αυτό που έχει σημασία είναι πώς τους συμπεριφέρεσαι 899 00:40:26,824 --> 00:40:27,925 όταν είναι ακόμα εδώ. 900 00:40:36,000 --> 00:40:37,701 Και υποθέτω μπορείτε να με αναφέρετε για αυτό. 901 00:40:56,554 --> 00:40:58,522 Αυτό πήρε πολλά του θάρρους, Ντέιβιντ. 902 00:40:59,056 --> 00:41:00,858 Το ίδιο και οποιοσδήποτε άλλος θέλεις να μου πάρεις συνέντευξη; 903 00:41:01,192 --> 00:41:02,893 Άκου Ντέιβιντ, κάνε μια χάρη στον εαυτό σου 904 00:41:03,227 --> 00:41:05,563 την επόμενη φορά που θα σε ρωτήσει κάποιος πώς νιώθεις, πες τους. 905 00:41:05,996 --> 00:41:07,264 Ναι. Μπορείς να είσαι ειλικρινής. 906 00:41:07,598 --> 00:41:08,599 Θα είμαστε ακόμα φίλοι σου. 907 00:41:08,933 --> 00:41:11,135 Λοιπόν, ευχαριστώ. 908 00:41:12,536 --> 00:41:14,405 Αλλά πότε θα πάρω να αρχίσεις να νιώθεις καλύτερα; 909 00:41:14,738 --> 00:41:16,140 Ναι, μπορεί πάρτε λίγο, Ντέιβιντ. 910 00:41:16,607 --> 00:41:18,209 Έγινε τόσο ξαφνικά. 911 00:41:18,542 --> 00:41:19,743 Δεν μπορείς ποτέ να είσαι προετοιμασμένος για ένα τέτοιο ατύχημα. 912 00:41:20,244 --> 00:41:24,014 Ειδικά όταν δεν το κάνεις ακόμη και να πούμε αντίο. 913 00:41:24,114 --> 00:41:26,116 Λοιπόν, είναι πολύ αργά για αυτό τώρα. 914 00:41:27,618 --> 00:41:28,719 Ίσως όχι. 915 00:41:29,620 --> 00:41:31,622 Έχω μια ιδέα. 916 00:41:34,792 --> 00:41:35,759 Δαβίδ. 917 00:41:37,828 --> 00:41:39,597 Εδώ είναι το, η βιντεοκασέτα 918 00:41:39,930 --> 00:41:40,831 σου υποσχέθηκα. 919 00:41:41,932 --> 00:41:44,034 Μπορεί να μην θέλετε να το δεις αμέσως, αλλά... 920 00:41:44,902 --> 00:41:47,004 Είμαι σίγουρος ότι μια μέρα θα χαρείς να το έχεις. 921 00:41:48,105 --> 00:41:49,106 Σας ευχαριστώ. 922 00:41:51,175 --> 00:41:53,511 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να μπω για ένα λεπτό; 923 00:41:54,111 --> 00:41:55,613 Ω, όχι. θα, Θα έρθω άλλη μέρα 924 00:41:55,946 --> 00:41:57,448 και επισκεφθείτε τον Spencer και όλους, 925 00:41:57,781 --> 00:41:59,783 αλλά απόψε το κάνω κάτι το ιδιαίτερο. 926 00:42:00,251 --> 00:42:01,085 Καλά. 927 00:42:01,418 --> 00:42:02,720 Περίμενε ένα λεπτό. 928 00:42:03,053 --> 00:42:04,288 Δεν θέλεις να ξεχάσεις για τι ήρθες. 929 00:42:09,159 --> 00:42:11,195 Ξέρω ότι ο Σκοτ θα ήταν πραγματικά ευχαριστημένος 930 00:42:11,562 --> 00:42:13,163 ότι ήθελες να το έχεις αυτό. 931 00:42:18,135 --> 00:42:20,271 Ελάτε, ρε παιδιά. Έχετε σχεδόν τελειώσει; 932 00:42:21,171 --> 00:42:23,040 Γιατί δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό στο φως της ημέρας; 933 00:42:23,407 --> 00:42:25,276 Ναι, πρακτικά είναι μια τελετουργία τώρα. 934 00:42:25,609 --> 00:42:27,711 Κάθε 50 χρόνια, κάποιου έπρεπε να μπει στην πανεπιστημιούπολη 935 00:42:28,078 --> 00:42:29,513 και φυτέψτε μια χρονοκάψουλα. 936 00:42:29,847 --> 00:42:30,814 Ναι, αλλά που το ξέρεις κάποιος θα είναι εδώ 937 00:42:31,148 --> 00:42:32,316 σε 50 χρόνια να το ξεθάψω; 938 00:42:32,650 --> 00:42:33,884 Λοιπόν, ο χρόνος θα δείξει. 939 00:42:34,351 --> 00:42:37,187 Λοιπόν, έχουμε βιβλία, CD, περιοδικά. 940 00:42:37,521 --> 00:42:39,990 Ό,τι απομένει είναι προσωπικές πινελιές. 941 00:42:40,991 --> 00:42:42,593 Καλά. 942 00:42:42,960 --> 00:42:45,162 Λοιπόν, αυτό είναι το The Scott Scanlon Αναμνηστική Ώρα Κάψουλα, 943 00:42:45,496 --> 00:42:47,431 έτσι έφερα μαζί αντίγραφο της ειδικής μας έκδοσης 944 00:42:47,798 --> 00:42:50,434 σε ανακυκλωμένο χαρτί και ένα αντίγραφο σε δισκέτα, 945 00:42:50,801 --> 00:42:52,603 που αναμφίβολα θα θεωρηθεί ως, ε, 946 00:42:52,970 --> 00:42:55,439 πρωτόγονο τεχνούργημα σε 50 χρόνια. 947 00:42:57,508 --> 00:43:01,178 Λοιπόν, εδώ είναι το σχόλιό μου στη σημερινή τεχνολογία. 948 00:43:01,645 --> 00:43:02,546 Μπρελόκ Corvette. 949 00:43:02,913 --> 00:43:03,948 Ω. 950 00:43:04,415 --> 00:43:06,283 Α, τι έφερες, Ντόνα, πανί; 951 00:43:06,617 --> 00:43:07,351 Όχι. 952 00:43:07,685 --> 00:43:09,153 Στα σαράντα είχαν νάιλον. 953 00:43:09,486 --> 00:43:11,488 Στη δεκαετία του '90, πήραμε Lycra spandex. 954 00:43:12,656 --> 00:43:14,325 Λοιπόν, έφερα ένα πολύ δροσερό μπλουζάκι 955 00:43:14,658 --> 00:43:16,560 προς τιμήν των μεγάλων Minnesota Twins 956 00:43:16,894 --> 00:43:18,262 για πολύ προφανείς λόγους, 957 00:43:18,629 --> 00:43:19,530 νομίζω. 958 00:43:20,331 --> 00:43:21,732 Λοιπόν, τι έφερες, Δ; 959 00:43:22,232 --> 00:43:23,901 Κερί σανίδας του σερφ. 960 00:43:24,401 --> 00:43:26,370 Είναι για να συμβολίζει τα κύματα που έχουν σφυροκοπήσει τις ακτές 961 00:43:26,704 --> 00:43:28,005 για χιλιάδες χρόνια, αλλά πραγματικά, 962 00:43:28,339 --> 00:43:30,407 είναι απλώς μια σύντομη στιγμή στο χρόνο. 963 00:43:32,543 --> 00:43:33,677 Ω. 964 00:43:34,011 --> 00:43:35,346 Αυτό σε αφήνει, Ντέιβιντ. 965 00:44:06,710 --> 00:44:08,846 Λοιπόν, ε, 966 00:44:09,179 --> 00:44:11,615 απομένει μόνο ένα πράγμα. 967 00:44:33,103 --> 00:44:35,072 Κοίτα, παιδιά, είναι απλά σαν την τέταρτη Ιουλίου! 968 00:44:37,274 --> 00:44:39,009 Αυτό είναι για σένα, Σκοτ.